1
00:01:15,009 --> 00:01:20,682
[klok tikt]

2
00:01:23,116 --> 00:01:30,223
[gekletter]

3
00:01:46,406 --> 00:01:49,777
[zachte jazzmuziek]

4
00:02:01,756 --> 00:02:06,259
[motor zoemt]

5
00:02:17,872 --> 00:02:22,175
[onduidelijk gebabbel]

6
00:02:31,819 --> 00:02:34,421
[keukengerei rammelt]

7
00:02:38,392 --> 00:02:40,061
Cassie, mag ik wat koffie?

8
00:02:40,128 --> 00:02:41,361
[Cassie] Oké.

9
00:02:42,730 --> 00:02:43,765
[schraapt keel]

10
00:02:44,431 --> 00:02:46,668
Je hebt over deze brede gehoord
in Wemel?

11
00:02:46,734 --> 00:02:50,605
O, ouderwets,
krant, ik vind het leuk.

12
00:02:50,672 --> 00:02:54,676
Ja... Je weet wel, het nieuws
komt nu op je telefoon,
het is iets nieuws.

13
00:02:54,742 --> 00:02:57,111
Zegt de man
met tienduizend boeken.

14
00:02:57,177 --> 00:02:58,780
Hm. Bedankt.

15
00:02:58,846 --> 00:03:01,949
Maakt haar man ontbijt,
voor 35 jaar.

16
00:03:02,016 --> 00:03:08,089
Op een dag begint ze te putten
beetje antivries erop
zijn sinaasappelsap elke ochtend.

17
00:03:08,156 --> 00:03:10,223
Waarom, had hij het koud?

18
00:03:11,826 --> 00:03:14,327
[Muncie] Wat hebben we hier?

19
00:03:14,394 --> 00:03:18,465
O... "Empirisme
en de filosofie van de geest".

20
00:03:18,533 --> 00:03:20,735
[lacht]
Stelletje rotzooi.

21
00:03:23,037 --> 00:03:24,605
Wilfrid Sellars schreef dit?

22
00:03:24,672 --> 00:03:28,375
Ja, interessante kerel.
Ken jij Wilfrid Sellars?

23
00:03:28,442 --> 00:03:30,078
Nee, maar ik ken Peter Sellars.

24
00:03:30,144 --> 00:03:32,245
-[lachen]
-Oké...

25
00:03:34,682 --> 00:03:37,652
Deze man was nodig
acht maanden om te sterven
van het antivriesmiddel.

26
00:03:38,853 --> 00:03:40,420
Dat is toewijding.

27
00:03:40,487 --> 00:03:42,790
Je moet haar punten geven
voor vasthoudendheid.

28
00:03:42,857 --> 00:03:45,193
Kom op.
Acht maanden?

29
00:03:45,258 --> 00:03:47,427
Kun je je voorstellen dat je haat
iemand zoveel?

30
00:03:47,494 --> 00:03:50,865
Eerlijk gezegd? Ik kan denken
van een paar kandidaten, ja.

31
00:03:50,932 --> 00:03:51,999
Hoe hebben ze haar gepakt?

32
00:03:52,066 --> 00:03:54,135
Mmm... dat zegt niet.

33
00:03:54,202 --> 00:03:56,369
Misschien zij...
[lacht]

34
00:03:56,436 --> 00:03:59,941
Misschien toen ze het probeerden
om de man te balsemen,
het formaldehyde wilde niet uitharden.

35
00:04:00,007 --> 00:04:04,045
‘Ik heb twee vaten leeggepompt
van dat spul in hem
en het blijft lekken."

36
00:04:04,112 --> 00:04:06,547
Zet hem in de diepvries
en hij is nog warm.

37
00:04:06,614 --> 00:04:10,118
[lacht]
Dat is goed, dat is goed.

38
00:04:10,184 --> 00:04:13,054
-Bedankt.
- Hallo daar, Cassie.

39
00:04:13,121 --> 00:04:16,023
Cassie, mag ik koffie?

40
00:04:16,090 --> 00:04:17,324
Ik heb je al.

41
00:04:18,492 --> 00:04:21,796
Ik denk dat ik het nodig heb.

42
00:04:21,863 --> 00:04:22,997
[zucht]

43
00:04:24,966 --> 00:04:26,466
Je bent zo'n magere kerel.

44
00:04:26,534 --> 00:04:28,836
Waar heb je dat allemaal gelaten?

45
00:04:28,903 --> 00:04:32,006
Mijn oude man zei van wel
een holle pik.

46
00:04:32,073 --> 00:04:33,708
[lacht] Echt waar?

47
00:04:33,775 --> 00:04:36,677
Je vader zei dat,
"holle pik".
Interessant.

48
00:04:36,744 --> 00:04:38,946
Ja, hij is ook een filosoof.

49
00:04:39,013 --> 00:04:40,715
[lacht]

50
00:04:45,086 --> 00:04:46,988
Ik ga gaan
vanaf hier rechtstreeks naar het vliegveld.

51
00:04:48,022 --> 00:04:50,558
Ik moet de stad uit
voor een paar dagen.

52
00:04:50,625 --> 00:04:52,325
-Jij? Waarvoor?
-Ja.

53
00:04:52,392 --> 00:04:54,228
Persoonlijke dingen, geen probleem.

54
00:04:54,294 --> 00:04:57,765
Ik kom terug op de dag
na morgen.
Eigenlijk ben ik morgen terug.

55
00:04:58,699 --> 00:05:00,568
-Persoonlijk?
-Ja.

56
00:05:00,635 --> 00:05:02,003
Goed.

57
00:05:02,570 --> 00:05:04,972
Want als Jericho erachter zou komen
Je ging de stad uit voor een baan...

58
00:05:05,039 --> 00:05:07,108
Geef mij een beetje krediet,
Ik heb geen doodswens.

59
00:05:07,175 --> 00:05:08,910
Waarom ga je dan eigenlijk?

60
00:05:08,976 --> 00:05:11,112
Zoals ik al zei: persoonlijk.

61
00:05:11,179 --> 00:05:12,613
Geen probleem.

62
00:05:12,680 --> 00:05:15,348
Ik kom morgen terug.

63
00:05:15,415 --> 00:05:16,951
-Oké.
-[Knox] Ja.

64
00:05:24,457 --> 00:05:25,827
[keukengerei klettert]

65
00:05:28,095 --> 00:05:29,462
Gaat het?

66
00:05:30,264 --> 00:05:31,966
Goed.

67
00:05:32,033 --> 00:05:33,466
[Muncie] Oké...

68
00:05:35,335 --> 00:05:36,704
Ik ga de cheque halen.

69
00:05:36,771 --> 00:05:38,940
De cheque? We zijn net aangekomen
het bord eten.

70
00:05:39,006 --> 00:05:42,276
Ik weet het, maar ik...
wil niet te laat komen,
Ik moet naar het vliegveld.

71
00:05:42,342 --> 00:05:44,178
Je hebt vijf minuten
om wat te eten.

72
00:05:44,245 --> 00:05:47,414
-[Knox] Schiet op,
vijf minuten duren.
-Jezus Christus...

73
00:05:49,750 --> 00:05:52,887
Oké, wat dan ook
komt, bel mij.

74
00:05:52,954 --> 00:05:54,322
Wat in vredesnaam?

75
00:05:54,387 --> 00:05:56,157
Wanneer heb je gekregen
de nieuwe auto?

76
00:05:56,224 --> 00:05:59,060
O... Eh... O.

77
00:06:02,263 --> 00:06:05,398
Dat ga je dus niet eens doen
vertel me waar je nu heen gaat.

78
00:06:05,465 --> 00:06:07,235
Ik zal het je vertellen als ik terugkom.

79
00:06:07,301 --> 00:06:09,070
[gromt]

80
00:06:09,136 --> 00:06:10,338
[deur sluiten]

81
00:06:10,403 --> 00:06:11,639
[motor starten]

82
00:06:14,108 --> 00:06:15,142
Appel.

83
00:06:17,812 --> 00:06:18,846
Hond.

84
00:06:27,088 --> 00:06:28,488
Ehm...

85
00:06:29,624 --> 00:06:31,592
[gromt en klikt met de tong]

86
00:06:35,363 --> 00:06:36,597
Auto.

87
00:06:37,932 --> 00:06:39,767
[luid zoemen]

88
00:06:49,110 --> 00:06:51,145
[gekletter]

89
00:06:51,212 --> 00:06:54,882
[piepen]

90
00:06:54,949 --> 00:06:59,419
[harde geluiden]

91
00:06:59,486 --> 00:07:02,823
[luid zoemen]

92
00:07:05,059 --> 00:07:07,494
[gekletter]

93
00:07:09,697 --> 00:07:10,932
[deuropening]

94
00:07:13,000 --> 00:07:14,035
Hoe gaat het vandaag?

95
00:07:15,202 --> 00:07:17,905
Nou... vertel het mij maar.

96
00:07:17,972 --> 00:07:22,310
Mijn eerste vermoedens
waren onjuist.

97
00:07:22,376 --> 00:07:24,011
Het is geen Alzheimer.

98
00:07:25,880 --> 00:07:27,381
Oké.

99
00:07:27,447 --> 00:07:29,482
Wat is het?

100
00:07:29,550 --> 00:07:32,920
Je lijdt
van een bekende aandoening
als de ziekte van Creutzfeldt-Jakob.

101
00:07:32,987 --> 00:07:36,456
Het presenteert zich aanvankelijk in veel
op dezelfde manier als Alzheimer.

102
00:07:36,524 --> 00:07:37,792
Wat is het verschil?

103
00:07:37,858 --> 00:07:39,226
Snelheid van vooruitgang.

104
00:07:42,063 --> 00:07:46,100
Ik vermoed...
Je bedoelt niet dat het langzamer is.

105
00:07:48,102 --> 00:07:50,137
In jouw geval,
het is ongelooflijk snel.

106
00:07:55,710 --> 00:07:57,178
Wat is de behandeling?

107
00:07:57,244 --> 00:07:58,546
Er is geen behandeling.

108
00:08:01,349 --> 00:08:04,852
Het ding dat je moet doen
denk aan dementie

109
00:08:04,919 --> 00:08:07,555
is het gedachte-gevoel
verbinding.

110
00:08:07,621 --> 00:08:09,724
Je hebt een gedachte,
creëert een gevoel.

111
00:08:09,790 --> 00:08:12,893
Je verliest een gedachte,
je blijft met een gevoel achter.

112
00:08:12,960 --> 00:08:15,763
Dus jij gaat mee
en...

113
00:08:15,830 --> 00:08:19,767
ineens ben je dat wel
onredelijk blij
en je zult niet weten waarom.

114
00:08:19,834 --> 00:08:25,239
Of je zult het hebben
deze golf van depressie
en je zult niet weten waarom.

115
00:08:25,306 --> 00:08:29,076
Je zult merken dat...
[echo] mensen vergeten,

116
00:08:29,143 --> 00:08:32,346
zelfs degene die je hebt
een verbinding met.

117
00:08:32,413 --> 00:08:35,549
Je zult ontheemd raken
in tijd en ruimte...
[vervormen en vervagen]

118
00:08:35,616 --> 00:08:38,219
[gedempt geluid]

119
00:08:43,824 --> 00:08:48,829
Op dit moment ben je vooral helder
met kleine verwarring
en mentale verval.

120
00:08:48,896 --> 00:08:50,631
Dus dan zal het omkeren.

121
00:08:50,698 --> 00:08:52,733
De momenten van helderheid
zal de uitzondering worden

122
00:08:52,800 --> 00:08:54,702
en uiteindelijk,
helemaal weggaan.

123
00:08:54,769 --> 00:08:56,771
Hoeveel tijd heb ik?

124
00:08:56,837 --> 00:08:59,306
Het vordert
agressiever
dan ik zou willen...

125
00:08:59,373 --> 00:09:00,941
-Eh...
-Hoeveel tijd?

126
00:09:02,643 --> 00:09:07,415
Je kijkt naar weken,
geen maanden.

127
00:09:07,481 --> 00:09:12,887
Als je afspraken hebt
maken, raad ik u aan dat te doen
zo snel mogelijk.

128
00:09:12,953 --> 00:09:15,756
Heb je familie?
die voor jou kan zorgen?

129
00:09:18,359 --> 00:09:20,961
-Niemand die dat zou doen.
-[dokter] Oké.

130
00:09:21,028 --> 00:09:25,299
Dan stel ik voor dat je kijkt
naar zorginstellingen.

131
00:09:27,735 --> 00:09:31,038
Dit is een zeer goede plek...

132
00:09:31,105 --> 00:09:32,740
in jouw omgeving.

133
00:09:42,416 --> 00:09:44,318
Het spijt me.

134
00:09:44,385 --> 00:09:46,987
Dat is oké, dokter.

135
00:09:47,054 --> 00:09:49,790
Zelfs als ik je haatte
omdat je het mij vertelde,

136
00:09:49,857 --> 00:09:51,859
Ik zou het snel genoeg vergeten.

137
00:09:55,930 --> 00:10:00,835
[zachte jazzmuziek]

138
00:10:13,214 --> 00:10:15,015
[pianomuziek]

139
00:10:15,082 --> 00:10:17,151
[vrouw]
<i>Wat wil je weten?</i>

140
00:10:17,318 --> 00:10:20,354
[Knox] <i>Ik denk van wel</i>
<i>geheimen die je niet wilt</i>
<i>om het mij te vertellen</i> .

141
00:10:20,421 --> 00:10:23,290
[Annie] Geheimen zijn geheimen,
dus ik kan het je niet vertellen.

142
00:10:23,357 --> 00:10:25,626
[Knox lacht]

143
00:10:25,693 --> 00:10:30,431
-[Annie] Ik ben klaar
het laatste boek dat je mij leende.
-[Knox] Oh, ja?

144
00:10:30,498 --> 00:10:33,200
Wat dacht je?

145
00:10:33,267 --> 00:10:36,103
Ik vond het leuk, maar
het einde was stom.

146
00:10:36,170 --> 00:10:38,439
Echt?

147
00:10:38,507 --> 00:10:42,309
Hij laat ze gewoon afhakken
zijn hoofd terwijl de andere man
loopt weg?

148
00:10:42,376 --> 00:10:49,316
Nou, kijk... Zijn geheel
karakterboog leidt
naar dat moment. Weet je?

149
00:10:49,383 --> 00:10:53,654
Het is een... offer
voor het grotere goed,
weet je?

150
00:10:53,721 --> 00:10:56,490
Mmm...
zoals het einde van "Casablanca"?

151
00:10:56,558 --> 00:10:58,627
Ja, zoals het einde
van "Casablanca", precies.

152
00:10:58,692 --> 00:11:01,028
Het was ook onzin.

153
00:11:01,095 --> 00:11:03,097
Rick zou het meisje meenemen
10 keer op 10.

154
00:11:03,164 --> 00:11:07,101
"Een veel, veel beter ding"
mijn kont.

155
00:11:07,168 --> 00:11:08,637
Wauw.

156
00:11:08,702 --> 00:11:11,105
Komt iedereen uit Krakau
zo cynisch?

157
00:11:11,172 --> 00:11:13,908
Ik ben niet cynisch, ik ben realistisch.

158
00:11:16,410 --> 00:11:18,846
Welke dag is het?

159
00:11:18,913 --> 00:11:21,448
-Donderdag?
-Nee, nee, ik bedoel...

160
00:11:21,516 --> 00:11:22,816
Ik bedoel welke datum.

161
00:11:22,883 --> 00:11:24,451
De vijfde doet dat
iets betekenen?

162
00:11:24,519 --> 00:11:26,555
[zucht]

163
00:11:26,621 --> 00:11:29,089
Het is de verjaardag van mijn zoon,

164
00:11:29,156 --> 00:11:33,727
die niet met mij heeft gesproken
vele, vele jaren.

165
00:11:37,599 --> 00:11:40,434
Waarom haat hij je zo erg?

166
00:11:40,502 --> 00:11:46,073
Ik ben wat de Science-tijdschriften zeggen
een ‘slechte vader’ noemen.

167
00:11:46,140 --> 00:11:47,542
Mmm...

168
00:11:47,609 --> 00:11:50,844
-Hij kwam erachter
wat ik deed voor de kost.
-[vrouw] Ja?

169
00:11:50,911 --> 00:11:53,247
-Ja.
-[vrouw] Wat doe je
voor de kost?

170
00:11:53,314 --> 00:11:54,549
Ik werk voor de belastingdienst.

171
00:11:54,616 --> 00:11:56,817
Zomaar, ik haat jou ook.

172
00:11:58,352 --> 00:12:02,990
Ik kom hier
één keer per week, bijna...
vier jaar

173
00:12:03,057 --> 00:12:06,528
en dat is het eerste
je hebt over jezelf gezegd.

174
00:12:06,595 --> 00:12:10,097
Wat wil je weten?
Ik zal je alles vertellen,
vraag het mij maar.

175
00:12:10,164 --> 00:12:12,701
Is dat je echte naam,
Aristoteles?

176
00:12:12,766 --> 00:12:14,868
Nee, het is een bijnaam

177
00:12:14,935 --> 00:12:18,405
de jongens in mijn peloton
gaf mij, ik was
in de eerste Golfoorlog

178
00:12:18,472 --> 00:12:22,510
en ik las veel
van boeken, zoals filosofie
en... zo.

179
00:12:23,477 --> 00:12:25,045
[telefoon trilt]

180
00:12:29,783 --> 00:12:31,218
Ik moet gaan.

181
00:12:32,654 --> 00:12:34,955
[zucht]

182
00:12:42,896 --> 00:12:46,601
Dat ding met je zoon
verklaart echter veel.

183
00:12:46,668 --> 00:12:48,435
Wat bedoel je?

184
00:12:48,503 --> 00:12:51,839
Je weet hoe ze zeggen
spookhuizen hebben
koude plekken?

185
00:12:53,073 --> 00:12:57,845
Ga op bepaalde plekken staan,
en er loopt een koude rilling over je rug
als een artistiek briesje.

186
00:12:57,911 --> 00:12:59,681
Wat maakt het uit
waar heb je het over?

187
00:12:59,748 --> 00:13:03,284
Zo is het hier.
Je loopt door de deur
en je voelt het.

188
00:13:03,350 --> 00:13:05,419
Alleen is het geen geest.

189
00:13:05,486 --> 00:13:06,787
Wat is het?

190
00:13:06,854 --> 00:13:08,956
Eenzaamheid.

191
00:13:10,525 --> 00:13:13,427
Tot volgende week donderdag,
niet echt Aristoteles.

192
00:13:17,898 --> 00:13:20,167
-[Muncie] Van deze man
een stukje werk.
-[Knox] Het maakt mij niet uit.

193
00:13:20,234 --> 00:13:22,202
Mensenhandelaar uit <i>España.</i>

194
00:13:22,269 --> 00:13:23,837
Waarom doen we dat altijd
moet je dit doormaken?

195
00:13:23,904 --> 00:13:25,439
Waarom moeten we
door wat heen gaan?

196
00:13:25,507 --> 00:13:27,776
Je vraagt ​​mij of ik het wil weten
de details van de baan

197
00:13:27,841 --> 00:13:30,344
en ik zeg: "Nee, dat doe ik echt niet"
en dan vertel jij het mij
de details van de baan

198
00:13:30,411 --> 00:13:33,047
en dan zeg ik: "hou je mond" en
we gaan er keer op keer doorheen

199
00:13:33,113 --> 00:13:35,049
en wij gaan altijd door
hetzelfde
elke verdomde keer!

200
00:13:35,115 --> 00:13:38,252
De vraag is,
waarom maakt het jou niets uit
wie is die kerel?

201
00:13:38,319 --> 00:13:39,253
Klaar.

202
00:13:39,320 --> 00:13:43,792
[mariachi-muziek op de achtergrond]

203
00:13:43,857 --> 00:13:47,261
Hé, dit zou kunnen
voorlopig mijn laatste baan.

204
00:13:47,328 --> 00:13:49,597
Wat is er verdomme aan de hand, John?

205
00:13:49,664 --> 00:13:51,766
Niets, ik moet gewoon
zorg voor een paar dingen

206
00:13:51,832 --> 00:13:53,167
Ik regel het wel met Jericho.

207
00:13:53,233 --> 00:13:55,269
Oké, hoe lang ben je?
zal uitgaan?

208
00:13:56,538 --> 00:13:57,572
Moeilijk te zeggen.

209
00:13:58,573 --> 00:14:00,508
Kom op.
Laten we gaan.

210
00:14:00,575 --> 00:14:03,444
Deze klootzak verkoopt
mannen voor menselijke arbeid,
dat is nu een ding.

211
00:14:03,511 --> 00:14:05,379
Jezus Christus.

212
00:14:05,446 --> 00:14:06,980
-Ik dacht mensenhandel
was als seksshit.
-Elke keer hetzelfde.

213
00:14:07,047 --> 00:14:08,882
Zijn we niet gewoon gegaan
hierdoor bij de auto?

214
00:14:11,018 --> 00:14:13,788
Waarom maakt het jou niets uit
wie is die kerel?

215
00:14:13,854 --> 00:14:18,793
Want binnen tien minuten
Tommy, dat gaat hij niet doen
wees wie dan ook.

216
00:14:18,859 --> 00:14:20,294
Laten we dit afmaken.

217
00:14:24,131 --> 00:14:25,567
[motor zoemt]

218
00:14:29,403 --> 00:14:31,004
[honden blaffen]

219
00:14:37,779 --> 00:14:39,547
[deur piept]

220
00:14:40,582 --> 00:14:42,216
[honden blaffen]

221
00:14:46,253 --> 00:14:48,857
[onduidelijk gesprek]

222
00:14:48,922 --> 00:14:52,660
[stem en gelach op tv]

223
00:14:52,727 --> 00:14:57,866
[spannende muziek]

224
00:14:57,931 --> 00:15:01,703
[stemmen op tv gaan verder]

225
00:15:01,770 --> 00:15:07,575
[muziek neemt toe]

226
00:15:09,544 --> 00:15:10,578
[stilte]

227
00:15:10,645 --> 00:15:12,279
[geluid op tv]

228
00:15:12,346 --> 00:15:13,180
[stilte]

229
00:15:13,247 --> 00:15:15,550
[onderbroken geluid]

230
00:15:15,617 --> 00:15:18,452
[vervormde geluiden]

231
00:15:20,622 --> 00:15:22,956
[vervormd geluid op tv]

232
00:15:24,793 --> 00:15:31,633
[stemmen op tv gaan normaal door]

233
00:15:32,700 --> 00:15:37,539
[stromend water]

234
00:15:47,147 --> 00:15:49,483
-[kreunend, hijgend]
-[geweerschoten]

235
00:15:49,551 --> 00:15:51,051
[luide plof]

236
00:15:53,788 --> 00:15:56,724
[water blijft stromen]

237
00:15:58,927 --> 00:16:00,260
[Knox] Verdomme.

238
00:16:00,327 --> 00:16:02,530
[water blijft stromen]

239
00:16:02,597 --> 00:16:03,665
[water stopt]

240
00:16:18,813 --> 00:16:22,149
[motor zoemt]

241
00:16:25,452 --> 00:16:26,453
[vervormd]

242
00:16:26,521 --> 00:16:28,890
[het zoemen gaat door en verdwijnt]

243
00:16:28,957 --> 00:16:32,459
[zoemend toenemend]

244
00:16:34,161 --> 00:16:36,263
[vervormde stemmen]

245
00:16:38,800 --> 00:16:40,033
[schoten]

246
00:16:50,778 --> 00:16:54,381
[telefoon zoemt]

247
00:17:04,792 --> 00:17:06,159
Hallo?

248
00:17:07,729 --> 00:17:08,763
Ja.

249
00:17:09,898 --> 00:17:12,032
Nou, wij waren...

250
00:17:12,099 --> 00:17:14,569
verwacht slechts één persoon
om daar te zijn.

251
00:17:15,537 --> 00:17:16,671
We zijn opgesplitst.

252
00:17:17,872 --> 00:17:21,643
Ik denk dat hij dacht...
Ik weet het niet,
we zouden meer terrein kunnen bestrijken.

253
00:17:23,076 --> 00:17:26,179
En ik hoorde schoten...

254
00:17:26,981 --> 00:17:29,082
[gedempt geluid]

255
00:17:30,284 --> 00:17:31,519
Christus, Tommy.

256
00:17:33,755 --> 00:17:35,088
[Muncie kreunt]

257
00:17:35,155 --> 00:17:36,624
Dat was niet mijn bedoeling.

258
00:17:40,127 --> 00:17:43,163
-Knox...
-Het spijt me, Tommy.

259
00:17:47,001 --> 00:17:48,235
[plof]

260
00:17:52,707 --> 00:17:53,741
Ja, dat was hij.

261
00:17:55,777 --> 00:17:59,814
<i>Ja. Ik zorgde ervoor dat de scène</i>
<i>was schoon en toen ging ik weg.</i>

262
00:18:06,119 --> 00:18:07,321
Oké.

263
00:18:08,221 --> 00:18:09,456
Bedankt.

264
00:18:15,495 --> 00:18:16,798
[camerasluiter klikt]

265
00:18:21,401 --> 00:18:22,637
[camerasluiter klikt]

266
00:18:26,908 --> 00:18:28,843
Koop je dit?

267
00:18:28,910 --> 00:18:30,912
Vijf kogels, drie slachtoffers?

268
00:18:30,979 --> 00:18:33,480
Het moest snel gebeuren.

269
00:18:33,548 --> 00:18:35,783
Ben je aan het nadenken
Is er een derde schutter?

270
00:18:35,850 --> 00:18:37,484
Daar is geen bewijs voor.

271
00:18:40,287 --> 00:18:42,624
Toen ik opgroeide, haatte ik mijn moeder.

272
00:18:42,690 --> 00:18:44,291
Klopt dat?

273
00:18:44,358 --> 00:18:48,730
Ze was een stereotype,
aanmatigend, Aziatisch,
helikopter moeder.

274
00:18:48,796 --> 00:18:50,999
Een "A" minpunt betekende
Ik had geen enkele trots.

275
00:18:51,065 --> 00:18:52,600
Mijn moeder was een dronkaard, dus...

276
00:18:52,667 --> 00:18:54,334
-Dit gaat over mij.
-Sorry.

277
00:18:54,401 --> 00:18:57,270
Ze haat mijn gekozen beroep
maar, ironisch genoeg,

278
00:18:57,337 --> 00:19:00,575
heeft mij tot een goede detective gemaakt.

279
00:19:00,642 --> 00:19:03,778
Het besef dat ze mij wil
excelleren ging over haar
en ik niet,

280
00:19:03,845 --> 00:19:05,113
[camerasluiter klikt]

281
00:19:05,178 --> 00:19:07,015
gaf mij mijn eerste les
qua motief.

282
00:19:07,081 --> 00:19:09,684
Ze leerde me dat de details
waren belangrijk.

283
00:19:09,751 --> 00:19:12,553
De antwoorden liegen
in de kleine dingen
andere mensen,

284
00:19:12,620 --> 00:19:14,589
ze bedoelde blanke mensen,
over het hoofd zien.

285
00:19:14,656 --> 00:19:17,224
Met alle respect,
gaat dit ergens heen?

286
00:19:17,290 --> 00:19:18,893
Er is water
over de hele vloer.

287
00:19:18,960 --> 00:19:21,996
Dat betekent dat de douche aanstond
toen het gordijn naar beneden ging.

288
00:19:22,063 --> 00:19:24,098
[Rale] Oké.

289
00:19:24,164 --> 00:19:26,233
-Dus?
-Dus,

290
00:19:26,299 --> 00:19:30,337
hij heeft ze vermoord,
ze hebben hem allemaal in haast vermoord,
knal, knal, knal.

291
00:19:31,973 --> 00:19:33,373
Wie heeft de douche uitgezet?

292
00:19:51,258 --> 00:19:52,727
[Arabische muziek speelt]

293
00:20:01,301 --> 00:20:03,470
[elektriciteit zoemt]

294
00:20:07,407 --> 00:20:08,643
[deurbel]

295
00:20:11,012 --> 00:20:12,245
[deuralarm]

296
00:20:14,582 --> 00:20:17,118
- Hé, Knox.
-Hoi.

297
00:20:17,185 --> 00:20:18,853
Ga zitten.
Wil je iets drinken?

298
00:20:18,920 --> 00:20:22,123
Ja. Ja, whisky.

299
00:20:22,190 --> 00:20:24,726
Dus...

300
00:20:24,792 --> 00:20:28,129
je komt gewoon langs
hallo zeggen?

301
00:20:28,196 --> 00:20:29,864
Nee, afsluiten.

302
00:20:29,931 --> 00:20:32,432
Ik moet het doen
behoorlijk snel ook.

303
00:20:32,499 --> 00:20:34,202
-Snel?
-Ja.

304
00:20:34,267 --> 00:20:36,336
Weet Jericho het?
- Dat kan hij niet.

305
00:20:37,105 --> 00:20:39,239
Dat maakt het zwaar.

306
00:20:39,306 --> 00:20:40,775
Verhoog je commissie, denk ik.

307
00:20:42,643 --> 00:20:46,981
Ik ben eh...
Ik ga weg.

308
00:20:47,048 --> 00:20:48,850
Voorgoed deze keer.

309
00:20:48,916 --> 00:20:51,753
En ik wil dit niet
terugblazen op Jericho.

310
00:20:51,819 --> 00:20:52,954
Wat is er gebeurd?

311
00:20:53,020 --> 00:20:54,555
Een baan ging naar het zuiden.

312
00:20:54,622 --> 00:20:58,159
Ik zette de scène uit om te kopen
mezelf een tijdje, maar...

313
00:20:58,226 --> 00:21:01,361
-Het zal niet lang duren.
-Dat weet ik zeker.

314
00:21:01,428 --> 00:21:03,396
Drie mensen,

315
00:21:03,463 --> 00:21:05,398
ze schoten allemaal op elkaar
met hetzelfde wapen.

316
00:21:06,366 --> 00:21:07,835
Ja, dat is niet goed.

317
00:21:09,203 --> 00:21:11,139
Mijn pistool.

318
00:21:11,205 --> 00:21:12,507
-Dat is nog erger.
-Ja.

319
00:21:13,306 --> 00:21:16,244
Tijd is dus van essentieel belang.
Hoe heeft u uw kapitaal.

320
00:21:16,309 --> 00:21:20,782
Meestal contant.
Ik heb wat schilderijen
je moet verkopen. Enkele stenen.

321
00:21:20,848 --> 00:21:23,751
-Dat is eenvoudig genoeg.
-Ja.

322
00:21:27,655 --> 00:21:29,190
Een lijst van drie personen.

323
00:21:29,257 --> 00:21:31,291
Alle drie, gelijke aandelen.

324
00:21:31,358 --> 00:21:33,961
Niets hier
voor Muncie's familie?

325
00:21:34,028 --> 00:21:35,630
Muncie had niemand.

326
00:21:37,464 --> 00:21:40,668
Ik kan dit allemaal niet hebben
raak die mensen aan.

327
00:21:40,735 --> 00:21:42,670
Dit geld moet schoon zijn.

328
00:21:45,405 --> 00:21:48,776
Verzamel uw bezittingen,
Ik zal het opzetten.

329
00:21:48,843 --> 00:21:52,013
-Een paar dagen.
- Hé, dit blijft
tussen jou en mij.

330
00:21:52,079 --> 00:21:55,983
Ja, en ik ga het vertellen aan wie?

331
00:21:56,050 --> 00:21:57,919
Oké.

332
00:21:57,985 --> 00:21:59,386
Oké, bedankt.

333
00:22:04,491 --> 00:22:06,493
[vogels zingen]

334
00:22:13,701 --> 00:22:15,335
[machines piepen]

335
00:22:27,380 --> 00:22:30,651
-Wat is er?
-Deze sleutel werkt niet
op de... eh...

336
00:22:32,153 --> 00:22:34,354
-Het ding, de...
-Vergrendelen?

337
00:22:34,421 --> 00:22:36,389
-Slot, ja.
- Oké.

338
00:22:36,456 --> 00:22:39,426
Ja, de groene,
ze gaan naar onze andere faciliteit,
in Van Nuys.

339
00:22:39,492 --> 00:22:40,728
Oké.

340
00:22:42,462 --> 00:22:43,898
Hé, kun je mij een plezier doen?

341
00:22:43,965 --> 00:22:46,767
Kunt u... uh... opschrijven
het nummer...

342
00:22:46,834 --> 00:22:48,435
-Het adres?
-Het adres.

343
00:22:48,502 --> 00:22:49,904
Ja, ik heb je.

344
00:22:52,106 --> 00:22:53,674
[krekels fluiten]

345
00:23:01,182 --> 00:23:02,884
[deurbel]

346
00:23:06,153 --> 00:23:07,688
[kloppen]

347
00:23:13,527 --> 00:23:14,996
[agressief kloppen]

348
00:23:17,397 --> 00:23:19,567
[deurbel]

349
00:23:19,634 --> 00:23:21,836
[houten vloer kraken]

350
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
[agressief kloppen]

351
00:23:39,587 --> 00:23:41,155
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling...

352
00:23:41,222 --> 00:23:43,891
gewoon om zo te verschijnen,
Ik had moeten bellen.

353
00:23:43,958 --> 00:23:47,528
Het was niet mijn bedoeling om je in een hinderlaag te lokken,
Het spijt me.

354
00:23:47,595 --> 00:23:49,130
Ken ik jou?

355
00:23:51,899 --> 00:23:54,936
Oké, ik denk dat ik dat verdien.

356
00:23:55,002 --> 00:23:59,173
Je moet weten dat ik dat niet zou doen
hier te zijn, tenzij ik wanhopig was.

357
00:23:59,240 --> 00:24:01,709
Oké? Ik heb je hulp nodig.

358
00:24:04,045 --> 00:24:07,181
Papa, wil je alsjeblieft
praat gewoon tegen mij?

359
00:24:07,248 --> 00:24:08,481
Pa.

360
00:24:09,550 --> 00:24:11,552
Mijl... ja.

361
00:24:12,987 --> 00:24:16,624
Zeker, Miles.
Kom hier.
Kom binnen.

362
00:24:16,691 --> 00:24:20,828
Bedankt, ik heb net...
[schraapt keel]

363
00:24:20,895 --> 00:24:24,131
-Ga zitten.
-[ademt uit]

364
00:24:24,198 --> 00:24:29,637
[glas rammelt]

365
00:24:29,704 --> 00:24:32,907
[kurk knallen]

366
00:24:32,974 --> 00:24:37,578
Nee, nee, nee,
Ik ben... Ik ben nuchter.
Negen jaar.

367
00:24:44,484 --> 00:24:46,754
Is dat jouw bloed?

368
00:24:46,821 --> 00:24:50,925
Ja, mijn hand is... Uhm...

369
00:24:50,992 --> 00:24:53,894
Ik heb het in stukken gesneden...

370
00:24:53,961 --> 00:24:56,864
Dit is mijn bloed
en dat is van iemand anders.

371
00:24:56,931 --> 00:24:58,466
Heilige fuck!

372
00:24:58,532 --> 00:25:01,002
[snik]

373
00:25:01,068 --> 00:25:02,103
[ademt uit]

374
00:25:04,372 --> 00:25:05,773
Ik heb het verpest.

375
00:25:07,608 --> 00:25:10,177
Ik heb het heel erg verpest.

376
00:25:10,244 --> 00:25:12,513
Oké... oké.

377
00:25:12,580 --> 00:25:16,017
Oké, doe rustig aan.

378
00:25:16,083 --> 00:25:17,718
Kom op adem.

379
00:25:17,785 --> 00:25:19,987
-[ademt uit]
-Vertel me wat er is gebeurd.

380
00:25:23,391 --> 00:25:25,126
Ik heb iemand vermoord.

381
00:25:26,861 --> 00:25:28,629
Verdienden ze het vermoorden?

382
00:25:32,500 --> 00:25:34,869
Oké, begin daar.

383
00:25:36,404 --> 00:25:38,672
[Mijl] Oké.
[schraapt keel]

384
00:25:38,739 --> 00:25:41,876
[ademt uit] Dat heb je
een kleindochter.

385
00:25:41,942 --> 00:25:45,413
-Kaylee.
-Hoe wist je van haar?

386
00:25:45,479 --> 00:25:48,215
Je moeder vertelde me,
vlak nadat ze geboren was.

387
00:25:50,151 --> 00:25:52,553
Ja. Ja, Kaylee.

388
00:25:52,620 --> 00:25:55,923
Wat is zij, ongeveer 12? 13?

389
00:25:55,990 --> 00:25:57,925
Ze is 16.

390
00:25:57,992 --> 00:25:59,660
Hier...

391
00:26:04,598 --> 00:26:07,168
-Schattige jongen.
-Ja.

392
00:26:07,234 --> 00:26:08,269
Ze is een kind.

393
00:26:11,305 --> 00:26:12,940
En ze ontmoette deze man...

394
00:26:14,408 --> 00:26:16,177
Online. Dit...

395
00:26:16,243 --> 00:26:18,679
stuk stront!

396
00:26:18,746 --> 00:26:20,681
De man was 32 jaar oud.

397
00:26:20,748 --> 00:26:25,086
Deze klootzak
maakt haar zwanger.

398
00:26:25,152 --> 00:26:27,855
Ze is 16 jaar oud,
ze is mijn kleine meisje.

399
00:26:27,922 --> 00:26:31,892
Dus ik ga erheen
naar zijn huis, weet je?

400
00:26:31,959 --> 00:26:34,962
Ik ging het gewoon plaatsen
de vrees voor God op hem.

401
00:26:35,029 --> 00:26:38,833
En ik kom opdagen en hij is...
[ademt uit en snuift]

402
00:26:38,899 --> 00:26:41,335
meer dan ik had verwacht.
Oké?

403
00:26:41,402 --> 00:26:43,104
[snuffelt]

404
00:26:44,238 --> 00:26:47,074
Hij wilde niet zwijgen.
bleef maar praten,

405
00:26:47,141 --> 00:26:49,643
en praten en praten
over mijn verdomde dochter.

406
00:26:49,710 --> 00:26:54,014
Alsof je onzin over haar zegt,
zoals... "ze vindt het geweldig",
"Ze wilde meer."

407
00:26:54,081 --> 00:26:58,085
Noemde haar 'rijp'.
Noemde haar rijp, papa!

408
00:26:58,152 --> 00:27:02,056
[kreunt] Fuck!
Ik ben het gewoon kwijtgeraakt.

409
00:27:02,123 --> 00:27:05,326
Dus pakte ik een mes
en ik scho...

410
00:27:05,392 --> 00:27:07,661
Ik duwde het in zijn nek.

411
00:27:10,532 --> 00:27:12,933
En ik heb hem neergestoken.

412
00:27:13,000 --> 00:27:16,103
Ik kon gewoon niet stoppen.

413
00:27:16,170 --> 00:27:17,371
[gedempte schreeuw]

414
00:27:18,305 --> 00:27:19,707
Het maakte mij niet uit.

415
00:27:20,941 --> 00:27:23,177
Omdat ik dat niet eens was
in de kamer was ik...

416
00:27:24,311 --> 00:27:25,346
[ademt uit]

417
00:27:31,620 --> 00:27:32,853
Heb je deze man begraven?

418
00:27:33,854 --> 00:27:35,256
Heb ik hem begraven?

419
00:27:35,322 --> 00:27:37,124
[Knox] Ja.

420
00:27:37,191 --> 00:27:39,226
Nee, waarom?

421
00:27:39,293 --> 00:27:42,263
Want als jij dat deed, was ik dat ook
ga hem opgraven
en dood hem opnieuw.

422
00:27:43,764 --> 00:27:44,999
[ademt uit]

423
00:27:46,433 --> 00:27:47,668
[ademt uit]

424
00:27:48,637 --> 00:27:50,271
O, mijn God...

425
00:27:51,739 --> 00:27:53,140
Dus, waarom ben je naar mij toe gekomen?

426
00:27:56,944 --> 00:27:59,346
Maak je een grapje?
[lacht]

427
00:28:00,748 --> 00:28:02,917
Nou, ik bedoel...

428
00:28:02,983 --> 00:28:07,321
Jij bent de enige persoon
Ik weet dat dat kan... ik...
Dit is niet mijn wereld.

429
00:28:07,388 --> 00:28:11,825
-Ik weet niet hoe ik...
-Verwijder een lichaam.

430
00:28:11,892 --> 00:28:15,530
Ik heb het je nooit gevraagd
voor wat dan ook in mijn leven.

431
00:28:15,597 --> 00:28:20,701
Oké? En ik ben hier omdat
Ik kon nergens anders heen.

432
00:28:20,768 --> 00:28:22,770
Nu heb je mij nodig.

433
00:28:22,836 --> 00:28:25,105
[Mijl] Ja,
dat is wat dit is,
Ik ben wanhopig.

434
00:28:25,172 --> 00:28:28,342
Oké? Ik ben zo verdomd wanhopig
dat ik hier ben, bij jou thuis,

435
00:28:28,409 --> 00:28:30,978
u om hulp vragen.
Ben je nu [schreeuwend]
ga je mij helpen of niet?

436
00:28:31,045 --> 00:28:34,048
[krekels fluiten]

437
00:28:42,056 --> 00:28:43,891
Waar is het moordwapen?

438
00:29:09,750 --> 00:29:11,185
Hier.

439
00:29:11,252 --> 00:29:13,087
Doe je kleren neer
in dat plastic zakje,

440
00:29:13,153 --> 00:29:15,389
ga dan douchen
en alles afschuren.

441
00:29:15,456 --> 00:29:17,592
Onder de vingernagels,
maak alles schoon.

442
00:29:17,659 --> 00:29:21,095
Dan, daarna,
Ik ga inpakken en schoonmaken
die hand van jou.

443
00:29:21,161 --> 00:29:23,297
-Wat dan?
-Dan?

444
00:29:23,364 --> 00:29:28,369
Je gaat naar huis, naar je vrouw
en jij nooit
noem dit nog eens.

445
00:29:28,435 --> 00:29:30,739
Mijn hele leven, nooit
vroeg je om iets.

446
00:29:30,804 --> 00:29:33,974
Ja, dat zei je al.

447
00:29:34,041 --> 00:29:38,912
Hier, gebruik dat. Ik ga naar
Ik heb die boksers ook nodig.

448
00:29:42,950 --> 00:29:46,020
Hé, waar is het lichaam?

449
00:30:57,991 --> 00:31:00,562
Schrijf het op.
Schrijf het op.

450
00:31:30,090 --> 00:31:32,926
[spannende muziek]

451
00:32:22,943 --> 00:32:27,080
[voetbalwedstrijd in het Spaans]

452
00:32:27,147 --> 00:32:29,684
[kreunend]

453
00:32:33,788 --> 00:32:35,022
[plof]

454
00:33:03,718 --> 00:33:04,752
[grommen]

455
00:34:28,268 --> 00:34:30,605
[krekels fluiten]

456
00:34:45,152 --> 00:34:46,621
Daar ben je.

457
00:34:49,222 --> 00:34:50,658
Wat ben je aan het doen?

458
00:34:51,993 --> 00:34:53,226
Niets.

459
00:34:56,731 --> 00:34:58,600
Ik heb met haar gepraat.

460
00:35:00,001 --> 00:35:01,234
[mijlen]
Wat zei ze?

461
00:35:03,771 --> 00:35:05,907
Ze wil dat je haar meeneemt.

462
00:35:05,974 --> 00:35:07,008
[Mijl] Wat?

463
00:35:08,108 --> 00:35:13,014
Nou, ik ging ervan uit dat dit...
weet je, zoals,
een moeder-dochter ding.

464
00:35:13,081 --> 00:35:15,683
Nou, blijkbaar is dat niet zo.

465
00:35:17,150 --> 00:35:18,886
Wat is er met je hand gebeurd?

466
00:35:28,261 --> 00:35:29,764
Ik moet je iets vertellen.

467
00:35:34,035 --> 00:35:37,237
[spanningsmuziek]

468
00:35:39,373 --> 00:35:40,842
Oké, wat hebben we?

469
00:35:40,908 --> 00:35:43,243
Elian Zubiri, uit Barcelona.

470
00:35:43,310 --> 00:35:44,746
Wij wachten
voor het Interpol-jack

471
00:35:44,812 --> 00:35:47,615
maar het is veilig om te zeggen dat hij dat niet was
een modelburger.

472
00:35:47,682 --> 00:35:49,984
De vrouw was lokaal,
Annette Elmora.

473
00:35:50,051 --> 00:35:52,352
Ja, we zijn aan het nadenken
Misschien heeft hij haar opgehaald
bij een club of zo.

474
00:35:52,419 --> 00:35:55,523
Weet je,
verkeerde plaats-verkeerde tijd
soort ding.

475
00:35:55,590 --> 00:35:57,825
Slachtoffer nummer drie is
waar het interessant wordt.

476
00:35:57,892 --> 00:35:59,159
Ontmoet Thomas Muncie,

477
00:35:59,226 --> 00:36:00,695
vermoedelijke hitter voor Jericho.

478
00:36:00,762 --> 00:36:03,196
Opvallend vermist
van het bloedbad,

479
00:36:03,263 --> 00:36:05,365
deze man, John Knox.

480
00:36:05,432 --> 00:36:09,103
Verkeerscamera heeft dit gefilmd
zes blokken verderop
rond het tijdstip van overlijden.

481
00:36:09,169 --> 00:36:11,039
Gezichtsherkenning markeerde hem.

482
00:36:11,105 --> 00:36:13,875
-Dat zou zomaar kunnen
wel een chauffeur.
- Weten we zeker dat deze man een chauffeur is?

483
00:36:13,941 --> 00:36:15,810
Wat zegt zijn jas?

484
00:36:15,877 --> 00:36:18,311
Niet veel. Hij deed een periode van zes jaar
rek voor belastingontduiking

485
00:36:18,378 --> 00:36:20,280
en dat is alleen maar omdat
iemand heeft ze verraden.

486
00:36:20,347 --> 00:36:23,383
Anders dan dat
en zijn staat van dienst,
er is niets aan hem.

487
00:36:23,450 --> 00:36:26,988
Wat betekent, wat dan ook
deze man doet het voor de kost,
hij is er behoorlijk goed in.

488
00:36:27,055 --> 00:36:28,355
[Ikari] Slim ook.

489
00:36:28,422 --> 00:36:30,190
Volgens de belasting
notities van de accountant,

490
00:36:30,257 --> 00:36:32,225
John Knox heeft twee PhD's.

491
00:36:32,292 --> 00:36:35,328
Eén in Engels Lit
en één in de Amerikaanse geschiedenis.

492
00:36:35,395 --> 00:36:37,532
Zelfs les gegeven in Bucknell
een paar jaar.

493
00:36:37,598 --> 00:36:40,500
En we denken aan deze man
mensen vermoordt voor de kost?

494
00:36:40,568 --> 00:36:41,803
Waarom?

495
00:36:41,869 --> 00:36:44,304
Hopelijk halen we het
om het hem zelf te vragen.

496
00:36:44,371 --> 00:36:45,873
Welke tak van dienstverlening
was hij binnen?

497
00:36:45,940 --> 00:36:49,342
Leger. Hij was een diepte
verkenningsofficier.

498
00:36:49,409 --> 00:36:51,478
Herinner me nog eens wat dat is?

499
00:36:51,546 --> 00:36:55,049
Iemand die alleen op pad gaat
achter de vijandelijke linies
weken achter elkaar.

500
00:36:55,116 --> 00:36:58,285
Dan misschien wel
breng hem binnen als
een meewerkende getuige.

501
00:36:58,351 --> 00:37:00,487
Vriend van het slachtoffer
soort ding.

502
00:37:00,555 --> 00:37:02,657
Hij zou kunnen uitglijden
en geef ons iets.

503
00:37:02,724 --> 00:37:04,592
Lijkt hij iemand?
wie maakt fouten?

504
00:37:04,659 --> 00:37:08,062
Hé, baas, controleer je sms'jes.

505
00:37:08,129 --> 00:37:09,764
[stemmen in radio's]

506
00:37:11,465 --> 00:37:14,836
Nog een lichaam. En nu,
we hebben er drie op mijn bord
al.

507
00:37:14,902 --> 00:37:16,904
De Arische Broederschap van het slachtoffer.

508
00:37:16,971 --> 00:37:19,207
Dat is jouw metier.

509
00:37:19,272 --> 00:37:21,408
Métier? Echt?

510
00:37:22,476 --> 00:37:25,278
[salsamuziek speelt]

511
00:37:29,483 --> 00:37:31,251
-John Knox.
-Hoi!

512
00:37:31,318 --> 00:37:32,920
-Hoi.
-Is hij boven?

513
00:37:32,987 --> 00:37:34,722
Ja. Ik moet nadenken
hij doet de boeken.

514
00:37:34,789 --> 00:37:37,257
-Wat doet hij echt?
-Tv kijken.

515
00:37:37,324 --> 00:37:39,426
-Ik trouwde met een kleine jongen.
-Ja.

516
00:37:39,493 --> 00:37:41,361
Nou, hij trouwde,
dat is zeker.

517
00:37:41,428 --> 00:37:42,663
[Ludmilla lacht]

518
00:37:46,567 --> 00:37:49,469
[Knox] Xavier!
Komt eraan.

519
00:37:51,806 --> 00:37:56,376
[stemmen op tv]

520
00:38:01,481 --> 00:38:03,885
Kijk dit is mager
klootzak.

521
00:38:03,951 --> 00:38:08,222
Ze hebben hem gered
uit een groot kattenopvangcentrum.

522
00:38:08,321 --> 00:38:11,125
De lokale bevolking gooit zwerfhonden naar hem toe
in een grot

523
00:38:11,192 --> 00:38:13,161
zodat hij iets te eten heeft.

524
00:38:13,227 --> 00:38:15,096
Doet me een beetje aan jou denken.

525
00:38:15,163 --> 00:38:17,765
Weet je,
toen ik je voor het eerst vond
na jouw oorlog.

526
00:38:19,499 --> 00:38:20,935
Ik heb nooit een hond gegeten.

527
00:38:22,703 --> 00:38:25,540
[Philo] Wat is dit,
boodschappenlijstje?

528
00:38:25,606 --> 00:38:28,142
Het is een plan,
en ik zal het nodig hebben
jouw hulp.

529
00:38:28,209 --> 00:38:29,544
Lees het gewoon.

530
00:38:33,214 --> 00:38:34,916
Hé, Ludmilla ziet er goed uit.

531
00:38:36,017 --> 00:38:42,089
Ze heeft het nog steeds niet beseft
wat een fout heeft ze gemaakt
met mij trouwen.

532
00:38:42,156 --> 00:38:44,091
Leer je Russisch?

533
00:38:44,158 --> 00:38:47,628
Gewoon de dingen die ze zegt
Ik moet het weten.

534
00:38:47,695 --> 00:38:50,298
"Ja mijn liefste."
"Alsjeblieft."

535
00:38:50,363 --> 00:38:51,799
Alle benodigdheden.

536
00:38:55,303 --> 00:38:57,505
Oké, leg het maar op mij.

537
00:38:59,073 --> 00:39:00,908
Minstens 17 keer gestoken.

538
00:39:02,543 --> 00:39:05,378
Ik heb het tijdstip van overlijden ertussen gezet
15.00 en 20.00 uur
gistermiddag.

539
00:39:05,445 --> 00:39:08,249
Ik zal een preciezer antwoord krijgen
tijdsbestek wanneer
Ik breng hem naar de winkel.

540
00:39:08,316 --> 00:39:10,383
- Oké.
-Ja.

541
00:39:10,450 --> 00:39:12,553
Bedankt, broer.

542
00:39:12,620 --> 00:39:14,722
Er is nog geen moordwapen,

543
00:39:14,789 --> 00:39:17,158
maar er ontbreekt een mes
uit dat keukenblok.

544
00:39:17,225 --> 00:39:19,594
Ik bedoel, het ziet er niet eens uit
alsof er iets gestolen is.

545
00:39:19,660 --> 00:39:23,831
Hij heeft een duur horloge
om zijn pols heeft hij een portemonnee
vol met grote rekeningen...

546
00:39:23,898 --> 00:39:27,802
Ik ken deze racist
stuk onzin. Zijn naam
is Andrew Palmer.

547
00:39:27,869 --> 00:39:31,138
Hij verplaatst contant geld
voor de Arische Broederschap
maar... hij is een radertje.

548
00:39:31,205 --> 00:39:33,841
-Geen schot-beller.
-Dus hij eindigt dood.

549
00:39:33,908 --> 00:39:36,077
Er is daar geen groot mysterie.

550
00:39:36,143 --> 00:39:39,547
Maar hij deed ook een stuk
een paar jaar terug
voor kinderporno.

551
00:39:39,614 --> 00:39:42,516
En dit...
dit ziet er niet uit
zoals zaken.

552
00:39:42,583 --> 00:39:44,518
Dit ziet er persoonlijk uit.

553
00:39:44,585 --> 00:39:47,655
Rechercheur, poortwachter aan de voorkant
zegt dat hij werd uitgeschakeld
gisteravond.

554
00:39:48,856 --> 00:39:49,891
Ik heb dit.

555
00:39:51,792 --> 00:39:54,829
Pak de computers van het slachtoffer in,
alle flashdrives en schijven.

556
00:39:54,896 --> 00:39:57,098
-Wat zoeken we?
-Je weet het als je het ziet.

557
00:39:57,164 --> 00:40:00,234
Oh, en kijk of je het kunt vinden
zijn telefoon, die had hij niet
op hem.

558
00:40:00,301 --> 00:40:01,535
Ik heb het.

559
00:40:03,170 --> 00:40:06,140
[stemmen op radio's]

560
00:40:07,842 --> 00:40:10,011
Hoe lang weet je het al?

561
00:40:10,077 --> 00:40:11,946
Eh... niet lang.

562
00:40:13,080 --> 00:40:15,583
Doc zegt dit
beweegt behoorlijk snel.

563
00:40:15,650 --> 00:40:18,085
O Jezus, Knox.

564
00:40:18,152 --> 00:40:20,888
Ik kan niets ergers bedenken.

565
00:40:20,955 --> 00:40:22,890
Behalve misschien je piemel
stopt met werken.

566
00:40:22,957 --> 00:40:29,030
Eigenlijk kijk ik ernaar uit
om sommige dingen te vergeten.

567
00:40:29,096 --> 00:40:34,302
Muncie... Christus.
Ik kan me niet voorstellen wat de...

568
00:40:34,368 --> 00:40:36,003
Dat is alsof ik je neerschiet.

569
00:40:36,070 --> 00:40:38,339
Ik weet het niet eens meer
het doen. Ik bedoel, ik weet het...

570
00:40:38,406 --> 00:40:41,842
Ik weet dat ik het heb gedaan, maar ik heb het gedaan
geen herinnering aan de gebeurtenis.

571
00:40:41,909 --> 00:40:44,045
Tel je zegeningen.

572
00:40:45,112 --> 00:40:49,617
-Dit is een radicaal plan.
-Het is de enige manier
Ik kan het wel bedenken.

573
00:40:49,684 --> 00:40:53,354
Het DNA van dit kind is dat wel
overal.

574
00:40:53,421 --> 00:40:56,991
Hij bloedde eigenlijk op de man,
hij heeft zijn vingerafdrukken
overal.

575
00:40:57,058 --> 00:40:59,827
Hij zou net zo goed gewoon kunnen zijn
afgetekend op de baan.

576
00:40:59,894 --> 00:41:01,829
Toch, als je dat niet doet
trek dit eraf,

577
00:41:01,896 --> 00:41:06,033
-Jullie zijn allebei de lul.
-[Knox] Ja.

578
00:41:06,100 --> 00:41:08,636
-Ik ben hoe dan ook genaaid.
-Dat is waar.

579
00:41:08,703 --> 00:41:11,105
Daarom vraag ik het jou
om mij te helpen.

580
00:41:11,172 --> 00:41:16,711
Kijk, meld je gewoon bij mij aan.
Neem gewoon contact met mij op
nu en dan. Weet je?

581
00:41:16,777 --> 00:41:19,714
-Zorg ervoor dat ik het bij het juiste eind heb.
-Ja, natuurlijk, zeker.

582
00:41:19,780 --> 00:41:25,152
Zodat je nooit iets doet
Dit stomme plan is mijn idee.

583
00:41:25,219 --> 00:41:26,954
Ik weet zeker dat je me eraan zult herinneren.

584
00:41:29,056 --> 00:41:30,758
Je wilt het weten
het grappige?

585
00:41:30,825 --> 00:41:33,394
Laten we zeggen dat ik dit ding uittrek,

586
00:41:33,461 --> 00:41:35,663
I won't even know
of ik het deed of niet.

587
00:41:35,730 --> 00:41:37,932
Het is bemoedigend.

588
00:41:37,999 --> 00:41:40,735
Dit plan is
precisiewerk, kerel.

589
00:41:40,801 --> 00:41:42,903
-Eén haartje zit niet op zijn plaats--
-O, ik weet het.

590
00:41:44,405 --> 00:41:46,440
Ik weet.

591
00:41:46,507 --> 00:41:48,676
Ik weet dat ik dit voor elkaar kan krijgen.

592
00:41:48,743 --> 00:41:50,177
De vraag is: kun je dat?

593
00:41:51,245 --> 00:41:54,382
Dus je hebt zijn gezicht niet gezien,
Ik heb zijn lengte niet gezien, niets?

594
00:41:54,448 --> 00:41:55,483
-Nee.
-Oké.

595
00:41:55,549 --> 00:41:56,984
Oké, bedankt.

596
00:41:59,153 --> 00:42:00,087
[blaast uit]

597
00:42:00,154 --> 00:42:01,088
Mooie dag.

598
00:42:01,155 --> 00:42:02,123
Zeker.

599
00:42:02,923 --> 00:42:05,092
Wat heb je gekregen?
Denk niet dat hij dat kan
Identificeer onze moordenaar.

600
00:42:05,159 --> 00:42:07,294
Nee, hij werd aangevallen
van achteren.

601
00:42:07,361 --> 00:42:10,431
Hij zag niets.
Iets eerder gebeurd
drie in de ochtend.

602
00:42:10,498 --> 00:42:14,301
Past niet in de tijdlijn.
M.E. zei dat hij vermoord was
vóór 20.00 uur

603
00:42:14,368 --> 00:42:16,771
[Rale] Dus je denkt dat de aanval
op de wacht heeft niets met elkaar te maken?

604
00:42:16,837 --> 00:42:19,273
Het heeft ermee te maken, ik ben gewoon...
weet nog niet zeker hoe.

605
00:42:19,340 --> 00:42:21,510
Ze halen alles weg
deze beveiligingscamera's?

606
00:42:21,575 --> 00:42:25,346
Nou, dat deel is raar.
Ze worden ingevoerd in een DVR
in de nutskast.

607
00:42:25,413 --> 00:42:28,015
-Er is geen harde schijf.
-Je bedoelt dat het niet werkt?

608
00:42:28,082 --> 00:42:30,418
Nee, ik bedoel de technologie
kon geen weergave krijgen

609
00:42:30,484 --> 00:42:32,653
dus openden we de DVR
en keek naar binnen,
geen harde schijf.

610
00:42:32,720 --> 00:42:34,822
-Zijn telefoon gevonden.
-[Ikari zucht]

611
00:42:34,889 --> 00:42:37,625
Kan hem echter niet openen.
Het heeft zo'n gezichtsbehandeling
herkenningssloten erop.

612
00:42:37,691 --> 00:42:40,928
- Oké, ga terug naar binnen.
-Oké.

613
00:42:40,995 --> 00:42:44,932
-Wat zoek ik?
-Zijn gezicht. Ik neem aan
dat is waar het is...

614
00:42:46,067 --> 00:42:47,101
Juist.

615
00:42:52,740 --> 00:42:55,142
[zachte jazzmuziek]

616
00:43:00,581 --> 00:43:03,017
[klok tikt]

617
00:43:16,730 --> 00:43:17,965
[deurbel]

618
00:43:22,770 --> 00:43:24,105
[deurbel]

619
00:43:32,813 --> 00:43:34,648
[kloppen]

620
00:43:39,253 --> 00:43:40,387
[kloppen]

621
00:43:45,426 --> 00:43:46,794
Ben je vergeten dat ik kwam?

622
00:43:47,728 --> 00:43:49,697
O... nee, nee.

623
00:43:58,172 --> 00:43:59,206
Hoe is het met je?

624
00:44:02,476 --> 00:44:05,212
Goed. ik ben...

625
00:44:05,279 --> 00:44:07,148
soort in de knoop.

626
00:44:07,214 --> 00:44:08,415
Daarom ben ik hier.

627
00:44:11,652 --> 00:44:13,754
Ik heb het boek uit.

628
00:44:13,821 --> 00:44:17,559
Het was... beter, maar ik wist het
hij zou sterven
uiteindelijk.

629
00:44:17,626 --> 00:44:19,426
Hij moest wel.

630
00:44:19,493 --> 00:44:21,795
Ik zal er hier nog een voor je vinden.

631
00:44:25,199 --> 00:44:26,333
Is dit je ex?

632
00:44:28,702 --> 00:44:30,704
Ja.

633
00:44:30,771 --> 00:44:34,375
-Nou, ze is prachtig.
-Ja.

634
00:44:34,441 --> 00:44:36,343
Hé...
[mompelt]

635
00:44:37,211 --> 00:44:41,982
leg dat neer--
[vervormd en stilte]

636
00:44:42,049 --> 00:44:43,817
Why don't I get ready?

637
00:44:49,390 --> 00:44:50,724
Neuk mij.

638
00:45:10,244 --> 00:45:14,014
-Deze schilderijen zijn allemaal echt?
-Ja.

639
00:45:14,081 --> 00:45:17,818
-Het is veiliger dan contant geld.
-Zijn ze veel waard?

640
00:45:17,885 --> 00:45:21,722
-Waarom heb je ze?
-Onderdeel van mijn uitbetalingsproces.

641
00:45:21,789 --> 00:45:23,190
Wat?

642
00:45:26,060 --> 00:45:30,197
-Wat bedoel je met "uitbetalen"?
-Vergeet dat ik het zei. Vergeet het.

643
00:45:31,533 --> 00:45:33,100
Heb je iets voor mij gevonden?

644
00:45:33,167 --> 00:45:36,971
[verre en echoënde stem]

645
00:45:37,037 --> 00:45:40,407
Hallo? Jij hebt mij uitgekozen
nog een boek?

646
00:45:41,909 --> 00:45:43,310
Wil je een boek?

647
00:45:43,377 --> 00:45:47,582
Knox, heb je het?
een beroerte of zo?

648
00:45:47,649 --> 00:45:50,918
-Misschien moet je gaan zitten?
- Weet je wat? Misschien...

649
00:45:52,786 --> 00:45:54,321
Misschien is het beter
als je maar gaat.

650
00:45:56,757 --> 00:45:58,359
Goed idee.

651
00:46:28,590 --> 00:46:30,424
Sorry.

652
00:46:30,491 --> 00:46:34,261
Ik heb net een...
Ik heb iets te doen.

653
00:46:34,328 --> 00:46:37,865
-Volgende week dezelfde tijd?
-Ja.

654
00:46:39,033 --> 00:46:40,467
Ja, reken maar,
volgende week.

655
00:46:40,535 --> 00:46:42,604
Weet je het zeker?
gaat het goed komen?

656
00:46:42,671 --> 00:46:43,971
Nooit beter.

657
00:46:56,518 --> 00:47:01,455
[spannende muziek]

658
00:47:14,134 --> 00:47:15,369
[ontspanknop klikken]

659
00:47:18,906 --> 00:47:20,642
[liftbel]

660
00:47:20,709 --> 00:47:22,376
Hier.

661
00:47:23,712 --> 00:47:25,079
-Hoi.
-Hoi.

662
00:47:25,145 --> 00:47:28,215
We hebben een afspraak.
Achternaam is Knox.

663
00:47:28,282 --> 00:47:30,618
Oké. Oké, hier is het.

664
00:47:30,685 --> 00:47:32,554
Jij moet Kaylee zijn.
En jij bent?

665
00:47:32,620 --> 00:47:35,623
Ik ben de vader...
Haar vader, niet de...

666
00:47:35,690 --> 00:47:37,625
-Ik ben haar vader.
-Oké, papa.

667
00:47:37,692 --> 00:47:40,829
Kijk, teken hier.
Initiaal hier, hier
en hier.

668
00:47:40,894 --> 00:47:44,498
Voordat we de procedure uitvoeren,
de wet zegt dat we dat moeten doen
stel je een paar vragen.

669
00:47:44,566 --> 00:47:47,067
Niet over
de vader van het kind
of iets dergelijks,

670
00:47:47,134 --> 00:47:49,870
gewoon voor de zekerheid
dat <i>jij</i> hier wilt zijn.

671
00:47:49,937 --> 00:47:51,706
Dat zou goed zijn?

672
00:47:51,773 --> 00:47:53,541
Ik denk het wel.

673
00:47:53,608 --> 00:47:54,642
[verpleegkundige] Goed.

674
00:47:55,710 --> 00:47:57,878
Nu is het jouw beurt.

675
00:47:57,945 --> 00:48:02,216
Ik heb een paar handtekeningen nodig
van jou, vanaf hier
op het toestemmingsformulier.

676
00:48:08,757 --> 00:48:11,358
-[verpleegster] Oké,
jongens, ga even zitten.
-[beide] Bedankt.

677
00:48:15,496 --> 00:48:18,666
[zoemend]

678
00:48:18,733 --> 00:48:22,469
[galmende stem van Annie]
<i>Heeft u</i>
<i>een beroerte van iets?</i>

679
00:48:24,405 --> 00:48:28,610
[gedempt geluid
van trillende telefoon]

680
00:48:28,676 --> 00:48:32,413
[blijft trillen]

681
00:48:34,549 --> 00:48:35,784
Xavier, hé.

682
00:48:35,850 --> 00:48:38,152
Ik bel voor de zekerheid
je bent op de goede weg.

683
00:48:38,218 --> 00:48:42,824
- Op de goede weg met wat?
-Je cockamamie-plan is wat.

684
00:48:42,891 --> 00:48:45,325
Heb je je notitieblok?

685
00:48:45,392 --> 00:48:46,994
Ja.

686
00:48:48,362 --> 00:48:50,565
Ja, ik ben op de goede weg,
maak je er geen zorgen over.

687
00:48:50,632 --> 00:48:52,099
Hij zegt: "Maak je geen zorgen."

688
00:48:52,901 --> 00:48:56,036
Doe mij een plezier,
ontgrendel uw telefoon.

689
00:48:56,103 --> 00:48:58,640
<i>Permanent geen toegangscode meer.</i>

690
00:48:58,706 --> 00:49:01,609
- <i>Oké?</i>
-Waarom?

691
00:49:01,676 --> 00:49:06,113
Nou, wat als je hulp nodig hebt?
en je kunt de code niet meer onthouden.

692
00:49:06,180 --> 00:49:09,383
Juist... juist, oké.

693
00:49:09,450 --> 00:49:10,885
Ja, ik snap het.

694
00:49:10,951 --> 00:49:12,554
[zucht]

695
00:49:15,456 --> 00:49:19,594
-Ben je daar?
-Hè? Ja.

696
00:49:19,661 --> 00:49:22,296
Ik heb het gevoel dat het steeds erger wordt
elk uur.

697
00:49:25,800 --> 00:49:27,167
Ik heb bijna geen tijd meer.

698
00:49:27,234 --> 00:49:31,639
Dus stop met het verspillen ervan
tegen mij praten. Oké?

699
00:49:35,743 --> 00:49:37,545
[tas ritselt]

700
00:49:37,612 --> 00:49:41,381
[mysterieuze muziek]

701
00:49:48,989 --> 00:49:50,224
[piepen]

702
00:49:51,593 --> 00:49:52,627
[glas rammelt]

703
00:50:00,501 --> 00:50:01,569
[gekletter]

704
00:50:14,081 --> 00:50:15,750
[luide plof]

705
00:50:15,817 --> 00:50:17,484
[glas rammelt]

706
00:50:19,119 --> 00:50:20,755
[glas rammelt]

707
00:50:22,690 --> 00:50:23,725
[glas rammelt]

708
00:50:24,859 --> 00:50:26,794
[ritselen]

709
00:50:33,768 --> 00:50:37,104
[sleutel rinkelen]

710
00:50:42,242 --> 00:50:45,813
[andere lijn gaat over]

711
00:50:45,880 --> 00:50:47,481
[telefoon trilt]

712
00:50:47,549 --> 00:50:50,217
Wat?
Ik zit midden in het avondeten.

713
00:50:51,151 --> 00:50:52,887
Het is nog niet eens 16.30 uur.

714
00:50:52,954 --> 00:50:56,490
O, ik ben bijna 90.
Het is etenstijd
heel belangrijk voor mij.

715
00:50:56,558 --> 00:50:58,058
Wat is er?

716
00:50:58,125 --> 00:51:00,494
[Knox] <i>Ja, ik kijk naar</i>
<i>een soort kluissleutel.</i>

717
00:51:00,562 --> 00:51:02,830
<i>Weet jij waar</i>
<i>dat komt van?</i>

718
00:51:02,897 --> 00:51:05,165
[Philo] <i>Je hebt het nooit in vertrouwen genomen</i>
<i>in mij waar jij blijft</i>
<i>al je geld.</i>

719
00:51:05,232 --> 00:51:08,368
Ik ben een boef, weet je?

720
00:51:08,435 --> 00:51:10,605
Oké. Geweldig, bedankt,
Ik zal het uitzoeken.

721
00:51:10,672 --> 00:51:14,074
Hé, wacht even.
Heb je de toegangscode genomen?
van je telefoon?

722
00:51:14,141 --> 00:51:16,744
Ehm... ja, dat ga ik doen
doe dat nu.

723
00:51:16,811 --> 00:51:18,513
Ik zal het nu meteen doen. Oké?

724
00:51:18,580 --> 00:51:21,516
Bedankt.
Zeg hallo tegen Becky van mij.

725
00:51:21,583 --> 00:51:25,118
-Wacht, wie?
- <i>Becky.</i>

726
00:51:25,185 --> 00:51:27,487
Ehm... oké.

727
00:51:27,555 --> 00:51:29,857
- Oké.
-Hoe gaat het met hem?

728
00:51:29,924 --> 00:51:33,327
-Hij noemde je net Becky.
-Wie is deze Becky?

729
00:51:33,393 --> 00:51:35,128
Ze was een van mijn vrouwen.

730
00:51:35,195 --> 00:51:38,265
Ik ben eerder van haar gescheiden
Je bent geboren, schat.

731
00:51:38,332 --> 00:51:41,736
Deze zaken met Knox...
Het is niet goed.

732
00:51:41,803 --> 00:51:43,905
Nee.

733
00:51:43,972 --> 00:51:45,339
Dat is het niet.

734
00:51:48,342 --> 00:51:50,277
[kraaien kraaien]

735
00:51:57,117 --> 00:52:00,454
[hijgen]

736
00:52:05,093 --> 00:52:07,327
[stoten]

737
00:52:07,394 --> 00:52:10,163
[onduidelijke stemmen]

738
00:52:10,230 --> 00:52:14,468
[ponsen]

739
00:52:15,970 --> 00:52:17,404
[karate roept]

740
00:52:24,045 --> 00:52:25,513
[karate roept]

741
00:52:30,283 --> 00:52:32,587
[geluid blijft op afstand]

742
00:52:36,624 --> 00:52:37,659
Shit.

743
00:52:40,762 --> 00:52:43,230
[gereedschap zoemt]

744
00:52:43,296 --> 00:52:46,266
[hiphop spelen]

745
00:52:58,913 --> 00:53:02,750
[verre salsamuziek]

746
00:53:09,924 --> 00:53:14,762
[salsamuziek speelt]

747
00:53:17,397 --> 00:53:19,499
[keukengerei rammelt]

748
00:53:23,236 --> 00:53:26,674
[onduidelijk gebabbel]

749
00:53:36,751 --> 00:53:39,486
Ik heb wat eten besteld,
deze plaats heeft geweldige ribben.

750
00:53:39,554 --> 00:53:43,791
Ik ben veganist.
Moeten wij...?

751
00:53:43,858 --> 00:53:45,827
Moeten we elkaar ontmoeten
zo in het openbaar?

752
00:53:45,893 --> 00:53:47,327
Niemand kent ons hier.

753
00:53:49,329 --> 00:53:52,499
-Hoe gaat het met de hand?
-Nou, het...

754
00:53:52,567 --> 00:53:55,103
- doet pijn.
-Als iemand je ernaar vraagt,

755
00:53:55,169 --> 00:53:58,673
je snijdt in gebroken glas.
Je was bij mij thuis,
we waren wat aan het drinken.

756
00:53:58,740 --> 00:54:01,642
Wat? Waarom zou ik zijn
bij jou thuis?

757
00:54:01,709 --> 00:54:04,612
Je zocht
je oude Hot Wheels,
iets verzinnen.

758
00:54:08,583 --> 00:54:10,184
-Hoe is het met je?
-Hoe gaat het met mij?

759
00:54:10,250 --> 00:54:11,986
Ja, eh...

760
00:54:12,987 --> 00:54:15,690
De dag doorgebracht
in de abortuskliniek met...

761
00:54:15,757 --> 00:54:19,660
mijn 16-jarige dochter
dus slecht denk ik.

762
00:54:19,727 --> 00:54:21,461
Behoorlijk slecht.

763
00:54:21,529 --> 00:54:24,966
Niet slapen, niet eten.
Ik heb sinds gisteren niet meer gegeten.

764
00:54:25,032 --> 00:54:26,333
Ehm...

765
00:54:26,399 --> 00:54:28,236
Mijn haar valt uit.

766
00:54:28,301 --> 00:54:30,738
Dus ik sta op het punt te verliezen
mijn verdomde geest.

767
00:54:30,805 --> 00:54:33,741
Oké, oké.
Je moet grip krijgen.

768
00:54:33,808 --> 00:54:35,610
Ik weet niet hoe
Om dit te doen, ben ik niet...

769
00:54:35,676 --> 00:54:37,512
Ik ben niet zoals jij,
weet je?

770
00:54:39,013 --> 00:54:40,248
Ik ben geen moordenaar.

771
00:54:40,313 --> 00:54:41,549
[ademt uit]

772
00:54:45,285 --> 00:54:47,320
Maar dat ben jij wel.

773
00:54:47,387 --> 00:54:49,757
Wat?

774
00:54:49,824 --> 00:54:52,492
Een moordenaar.

775
00:54:52,560 --> 00:54:55,696
Verdomd goede ook.
Niet halfslachtig.

776
00:54:55,763 --> 00:54:59,499
Ik was ter plaatse.
Laat mij het u voorleggen
op deze manier:

777
00:55:01,135 --> 00:55:05,540
Dat was niet wat je noemt
een proportioneel antwoord.

778
00:55:05,606 --> 00:55:08,042
-Ik ben het kwijt.
-Begrijpelijk.

779
00:55:08,109 --> 00:55:11,279
Maar nu heb ik je nodig
om alles samen te brengen, oké?

780
00:55:11,344 --> 00:55:14,347
-Je bent zo
een wandelende bekentenis.
-Ik zal mijn best doen.

781
00:55:14,414 --> 00:55:17,084
Nee, doe het tegenovergestelde.
Ontspannen.

782
00:55:18,886 --> 00:55:19,921
Oké.

783
00:55:21,956 --> 00:55:25,059
[platen rammelen]

784
00:55:25,126 --> 00:55:28,696
[ademt diep uit]

785
00:55:29,462 --> 00:55:30,698
Is zij je enige kind?

786
00:55:33,701 --> 00:55:40,407
We... we zijn er al vroeg één kwijtgeraakt,
een miskraam.

787
00:55:40,473 --> 00:55:42,977
-Sorry, het is moeilijk.
-Ja.

788
00:55:45,146 --> 00:55:47,315
Meer over Cheryl eigenlijk.

789
00:55:47,380 --> 00:55:49,984
Wat doet ze, Cheryl?

790
00:55:50,051 --> 00:55:52,220
Geeft les in het vierde leerjaar,

791
00:55:52,286 --> 00:55:54,188
openbare school.

792
00:55:54,255 --> 00:55:58,125
Ja en... kinderen zijn dol op haar.

793
00:55:58,192 --> 00:56:00,661
Oké.
Jongen, jullie hebben het druk.

794
00:56:00,728 --> 00:56:03,430
Werkende ouders,
de hele tijd onderweg.

795
00:56:03,496 --> 00:56:06,499
Wat is een typische dag?

796
00:56:06,567 --> 00:56:09,871
Morgen bijvoorbeeld
wat zou jij morgen doen?

797
00:56:09,937 --> 00:56:14,407
Ga ergens ontbijten
en rondlopen
Largemouth dorp

798
00:56:14,474 --> 00:56:16,811
en dan heeft Kaylee dat gedaan
voetbal en...

799
00:56:16,878 --> 00:56:19,814
-Jij nu.
-Doe dat. Doe dat.

800
00:56:19,881 --> 00:56:21,816
-Doe dat gewoon.
-Doe dat?

801
00:56:21,883 --> 00:56:25,286
-[Knox] Ja.
-Dat kunnen we niet,
ze ligt in bed.

802
00:56:25,353 --> 00:56:28,823
Varieer niet in uw routine,
doe wat je normaal zou doen.

803
00:56:34,528 --> 00:56:35,930
[zucht]

804
00:56:48,776 --> 00:56:50,477
Wat is er met veganist gebeurd?

805
00:56:50,544 --> 00:56:52,412
Fuck it, ik heb honger.

806
00:56:52,479 --> 00:56:55,316
Ik heb honger geleden
voor zes jaar.

807
00:56:55,383 --> 00:56:59,587
Je neemt ooit de familie mee
tot aan de cabine?

808
00:56:59,654 --> 00:57:02,523
-De jachthut?
-Ja.

809
00:57:02,590 --> 00:57:05,559
Ik heb het verkocht, weet je nog?
Je hebt de papieren ondertekend
twee jaar geleden.

810
00:57:08,729 --> 00:57:10,430
Deze zijn zo verdomd goed.

811
00:57:11,065 --> 00:57:13,067
Ja.

812
00:57:13,134 --> 00:57:14,936
Ik herinner me dat.
Weet jij iets over de...

813
00:57:15,703 --> 00:57:17,605
over of de eigenaren...
Ik bedoel, als ze het gebruiken...

814
00:57:17,672 --> 00:57:19,307
fulltime of...

815
00:57:19,373 --> 00:57:20,374
parttime?

816
00:57:20,440 --> 00:57:22,043
-De kopers?
-Ja.

817
00:57:23,911 --> 00:57:26,047
Nou, ik huur het niet
aan hen. Zij...

818
00:57:26,113 --> 00:57:27,480
Ik heb het aan hen verkocht.

819
00:57:27,548 --> 00:57:29,283
Ze hebben het gekocht, ze zijn eigenaar.
Ik heb geen...

820
00:57:29,350 --> 00:57:31,285
-Juist.
-Waarom zou ik dat weten?
wat ze doen?

821
00:57:31,352 --> 00:57:32,987
Oké, luister naar me.

822
00:57:35,156 --> 00:57:36,524
Je hoeft alleen maar...

823
00:57:37,490 --> 00:57:38,659
hou het bij elkaar, oké?

824
00:57:38,726 --> 00:57:41,429
We zijn er bijna,
paar dagen.

825
00:57:41,494 --> 00:57:42,730
Oké.

826
00:57:44,298 --> 00:57:45,533
Kijk naar mij.

827
00:57:49,270 --> 00:57:51,238
Ik wil dat je mijn ballen gebruikt.

828
00:57:52,406 --> 00:57:53,708
Wat?

829
00:57:53,774 --> 00:57:56,510
Ze gaan Kaylee verbinden
naar de dode man.

830
00:57:56,577 --> 00:57:58,079
Dan gaan ze
vraag je.

831
00:57:58,145 --> 00:58:00,715
Als je denkt van niet
de ballen ervoor, gebruik de mijne.

832
00:58:00,781 --> 00:58:03,985
Doe wat je denkt
Ik zou het doen
als ik op die stoel zat.

833
00:58:05,152 --> 00:58:06,486
Oké?

834
00:58:06,554 --> 00:58:07,822
Wat?

835
00:58:14,929 --> 00:58:16,797
Ik heb je nooit gehaat, weet je?

836
00:58:18,532 --> 00:58:19,834
[Knox] Nou...

837
00:58:22,203 --> 00:58:23,871
Wees begrijpelijk als je dat deed.

838
00:58:23,938 --> 00:58:25,773
Je was een goede vader
op jouw manier.

839
00:58:27,274 --> 00:58:28,809
Ik herinner me veel goeds.

840
00:58:30,511 --> 00:58:33,614
Ik herinner me balspelen.
Ik herinner me dat je mij leerde...

841
00:58:33,681 --> 00:58:34,949
hoe te jagen.

842
00:58:36,384 --> 00:58:39,086
Ik herinner me dat je mij dat toeliet
pannenkoeken eten in het zwembad.

843
00:58:42,523 --> 00:58:45,326
Ik aanbad je.

844
00:58:45,393 --> 00:58:46,994
Ik wilde het zijn
net als jij.

845
00:58:49,930 --> 00:58:51,899
Toen kwam ik erachter.

846
00:58:54,368 --> 00:58:55,603
En ik dacht...

847
00:58:58,139 --> 00:58:59,640
[zucht]

848
00:58:59,707 --> 00:59:01,042
Wat als ik dat deed?

849
00:59:06,247 --> 00:59:07,248
Heeft wat gedaan?

850
00:59:08,182 --> 00:59:10,084
Wat als ik zou eindigen
net als jij?

851
00:59:15,589 --> 00:59:16,824
En hier zijn we dan.

852
00:59:21,495 --> 00:59:22,830
Ja, hier zijn we.

853
01:00:03,871 --> 01:00:06,740
Oké...
Gelfuso, je bent wakker.

854
01:00:06,807 --> 01:00:10,111
[Gelfuso] Oké. Scène was
zeker in scène gezet.

855
01:00:10,177 --> 01:00:13,047
Ballistiek zegt
alle drie de slachtoffers
gedood met hetzelfde wapen.

856
01:00:13,114 --> 01:00:15,783
Eh, dat zag ik niet aankomen.
Dat is een leuke.

857
01:00:15,850 --> 01:00:17,218
-Hebben ze het pistool gevonden?
-[Gelfuso] Ja.

858
01:00:17,284 --> 01:00:19,753
Het was degene
in de hand van de doucheman.

859
01:00:19,820 --> 01:00:21,388
In totaal vijf schoten.

860
01:00:21,455 --> 01:00:24,458
Alleen afdrukken op het pistool horen erbij
aan de dode Spanjaard.

861
01:00:24,959 --> 01:00:27,361
Iedereen die het volhoudt
voor een drievoudige moord-zelfmoord?

862
01:00:27,428 --> 01:00:28,829
Dat zou een mooie truc zijn.

863
01:00:28,896 --> 01:00:30,364
Vooral het onderdeel
waar hij uitsteekt

864
01:00:30,431 --> 01:00:32,366
en zet de douche uit
nadat hij al dood is.

865
01:00:32,433 --> 01:00:34,001
-[Gelfuso] Mooie vangst.
-[rechercheur] Dank je.

866
01:00:36,270 --> 01:00:38,072
Wat nog meer?

867
01:00:38,139 --> 01:00:39,940
[Gelfuso] Ik heb geschuurd
elke bewakingscamera
in het gebied.

868
01:00:40,007 --> 01:00:41,976
Ik kan niemand plaatsen
in het huis met Muncie.

869
01:00:42,042 --> 01:00:43,978
Dat is het allerminst
Het karakter van John Knox.

870
01:00:44,044 --> 01:00:46,013
Kennen we de bewegingen van Knox?

871
01:00:46,080 --> 01:00:48,449
[Gelfuso] Hij heeft niet gebruikt
zijn creditcard
sinds de moord.

872
01:00:48,517 --> 01:00:52,987
Twee dagen voor hen vliegt hij
van Burbank tot San Francisco
gedurende 22 uur.

873
01:00:53,053 --> 01:00:54,321
Waarom?

874
01:00:54,388 --> 01:00:56,290
[Gelfuso] Dat deel,
Ik ben er nog niet achter.

875
01:00:56,357 --> 01:00:58,058
Maar ik heb hem
op de terugvlucht
dan wordt hij donker.

876
01:00:58,125 --> 01:01:01,028
Ik denk dat het tijd is dat we een praatje maken
met John Knox.

877
01:01:01,095 --> 01:01:03,364
Ga hem ophalen,
maar breng hem vrijwillig binnen.

878
01:01:03,430 --> 01:01:05,366
We hebben niets
om hem als verdachte aan te houden.

879
01:01:05,432 --> 01:01:06,800
Oké.

880
01:03:47,061 --> 01:03:49,830
Weet jij welke keuzevakken
ga je dit jaar nemen?

881
01:03:50,632 --> 01:03:52,567
Heb je je syllabus ontvangen?

882
01:03:52,634 --> 01:03:55,637
Ja, ik ben eigenlijk geëindigd
les krijgen bij Michelles.

883
01:03:55,704 --> 01:03:57,004
Mhm!

884
01:03:59,641 --> 01:04:01,375
[klant] Ik heb
een afhaalopdracht voor Anthony.

885
01:04:10,652 --> 01:04:13,187
Ik denk gewoon dat het zo zou kunnen zijn
te veel dit jaar.

886
01:04:13,253 --> 01:04:15,255
-[klant] Bedankt.
-Erg goed.

887
01:04:15,322 --> 01:04:16,924
Ik ga nog steeds voetballen.
ik denk...

888
01:04:16,990 --> 01:04:18,859
-Hé, excuseer mij.
-[klant] Ja.

889
01:04:18,926 --> 01:04:20,294
-Ik heb je gezien
kijkend naar mijn dochter.
-[klant] Ken ik jou?

890
01:04:20,361 --> 01:04:22,129
-Nee.
-[vrouw] Hé! O, mijn God!

891
01:04:22,196 --> 01:04:23,631
-[Miles] Fuck you!
-[gedempt geschreeuw]

892
01:04:30,971 --> 01:04:33,040
[kloppen]

893
01:04:38,979 --> 01:04:40,582
John Knox?

894
01:04:40,648 --> 01:04:42,449
Johnny Wet.

895
01:04:42,517 --> 01:04:45,553
Er is iets aan de hand
wij willen graag krijgen
jouw hulp bij.

896
01:04:45,620 --> 01:04:48,523
Als je met ons mee zou kunnen gaan.
Vrijwillig.

897
01:04:48,590 --> 01:04:49,691
[Knox] Zeker.

898
01:04:49,758 --> 01:04:51,191
Waarom niet? Het is mijn vrije dag.

899
01:04:51,258 --> 01:04:53,293
Ik pak een jas
en ik volg je naar beneden.

900
01:04:53,360 --> 01:04:55,496
Of dat zouden we kunnen
volg je naar beneden.

901
01:04:56,765 --> 01:04:57,998
Beter.
[klikt met tong]

902
01:04:58,065 --> 01:04:59,601
[grinnikt]

903
01:05:02,771 --> 01:05:06,541
Ze staat op mijn polis. Ik zei het je,
en ik vertelde het aan de laatste persoon.

904
01:05:07,809 --> 01:05:09,644
Het was vooraf goedgekeurd.

905
01:05:09,711 --> 01:05:11,278
Haar dokter heeft het gefaxt.

906
01:05:11,345 --> 01:05:13,782
Weet je, we gaan
door dezelfde fuck...

907
01:05:13,848 --> 01:05:15,850
verdomd ding elke maand.

908
01:05:15,916 --> 01:05:17,652
D-zet me niet in de wacht.

909
01:05:21,121 --> 01:05:22,489
[kloppen]

910
01:05:23,357 --> 01:05:25,527
We hebben Knox geïnstalleerd
in Interview Twee.

911
01:05:28,262 --> 01:05:30,164
Iets over de andere zaak?
Homerus?

912
01:05:30,230 --> 01:05:33,668
Ah... de afdrukken die we hebben gevonden
komen niet overeen
iets op het systeem.

913
01:05:33,735 --> 01:05:36,236
De ME bevestigde
dat er twee bloedgroepen waren
op het toneel,

914
01:05:36,303 --> 01:05:40,374
maar had geen tijd om te rennen
DNA-sequencing om te kijken
voor een wedstrijd op de tweede man.

915
01:05:45,279 --> 01:05:46,947
Bij jullie is het altijd 'jongens'.

916
01:05:48,382 --> 01:05:50,819
-Eh?
-Je zei "de tweede man."

917
01:05:50,885 --> 01:05:54,889
Je zei ook de poortkaart
werd van achteren vastgegrepen
door "de man",

918
01:05:54,955 --> 01:05:56,624
ook al heeft hij het nooit gezien
zijn aanvaller.

919
01:05:56,691 --> 01:05:58,292
Bij jullie is het altijd 'jongens'.

920
01:05:58,358 --> 01:06:01,361
Prima. De ME heeft geen tijd gehad
om DNA-sequencing uit te voeren

921
01:06:01,428 --> 01:06:04,231
om een match te zoeken
op de tweede
zij, zij of hun.

922
01:06:04,298 --> 01:06:06,634
-Is dat beter?
-Welkom in de 21e eeuw.

923
01:06:06,701 --> 01:06:08,268
[fluisterend] Oh, mijn God.

924
01:06:19,246 --> 01:06:21,415
Detective. Hoe kan ik je helpen?

925
01:06:22,249 --> 01:06:24,218
Bewaar het voor de tape.

926
01:06:25,687 --> 01:06:31,058
Rechercheur Emily Ikari,
potentieel interviewen
materiële getuige, John Knox.

927
01:06:31,124 --> 01:06:34,228
Kastnummer 52698.

928
01:06:35,095 --> 01:06:39,199
Het sollicitatiegesprek is vrijwillig.
Aanvang om 10.46 uur.

929
01:06:40,033 --> 01:06:42,302
Ah... vermeld alstublieft uw naam
voor de goede orde.

930
01:06:42,904 --> 01:06:44,104
Johannes Knox.

931
01:06:44,171 --> 01:06:46,340
Ah, volledig legaal.
Ik heb de middelste naam nodig.

932
01:06:54,414 --> 01:06:55,617
Het is geen strikvraag.

933
01:06:55,683 --> 01:06:57,652
-[grinnikt]
-Die komen later.

934
01:06:58,553 --> 01:06:59,787
John Henry Knox.

935
01:07:03,323 --> 01:07:06,326
Oké. Ik weet het niet
welk spel is dit,
maar laten we verder gaan.

936
01:07:08,262 --> 01:07:11,231
Je zei iets over...

937
01:07:11,298 --> 01:07:12,767
dat ik getuige ben?

938
01:07:12,834 --> 01:07:16,303
Ik hoop het. Ik ben aan het werk
bij het overlijden van uw partner.

939
01:07:16,370 --> 01:07:18,171
-Ik heb geen partner.
-Niet meer.

940
01:07:19,172 --> 01:07:22,409
Als je verwijst
aan Thomas Muncie,
hij was een bekende.

941
01:07:22,476 --> 01:07:24,244
We hebben nooit iets samen gedaan.

942
01:07:24,311 --> 01:07:27,582
Ik heb de plaats delict bezocht
een tiental keer. Ach...

943
01:07:27,649 --> 01:07:29,383
laat me het je vertellen
wat ik denk dat er is gebeurd.

944
01:07:29,449 --> 01:07:30,484
Zeker.

945
01:07:31,184 --> 01:07:33,721
Er waren drie dode lichamen
in die kamer,

946
01:07:33,788 --> 01:07:35,122
allemaal neergeschoten met hetzelfde wapen,

947
01:07:35,188 --> 01:07:37,424
en in scène gezet om te kijken
alsof ze elkaar vermoordden.

948
01:07:38,325 --> 01:07:40,227
Maar... het was onhandig.

949
01:07:40,962 --> 01:07:44,131
Spontaan. Het was niet gepland.

950
01:07:44,197 --> 01:07:46,935
Ik denk iemand
heeft Muncie per ongeluk vermoord

951
01:07:47,835 --> 01:07:50,103
en probeerde het in scène te zetten
om het te bedekken.

952
01:07:53,340 --> 01:07:56,176
Zei je Ikari?

953
01:07:56,243 --> 01:07:59,079
Bent u verwant
aan Peter Ikari?

954
01:08:01,281 --> 01:08:03,518
-Dat is mijn vader.
-[Knox] Oh, verdorie.

955
01:08:04,552 --> 01:08:05,954
Ik ken Piet.

956
01:08:06,020 --> 01:08:07,655
Haal hem hier binnen.
Ik zal met hem praten.

957
01:08:07,722 --> 01:08:09,122
Ken je mijn vader?

958
01:08:09,857 --> 01:08:13,027
Ik heb net met hem gesproken...
paar dagen geleden.

959
01:08:13,093 --> 01:08:15,162
Hij patrouilleerde vroeger
mijn buurt.

960
01:08:16,196 --> 01:08:18,131
Meneer Knox, mijn vader is dood.

961
01:08:19,867 --> 01:08:21,101
Wat?

962
01:08:23,671 --> 01:08:25,006
Wat is er gebeurd?

963
01:08:25,073 --> 01:08:26,908
Hij werd neergeschoten
in de lijn van plicht.

964
01:08:26,975 --> 01:08:28,275
Twaalf jaar geleden.

965
01:08:30,612 --> 01:08:32,479
Waar ga je heen
met dit alles?

966
01:08:39,252 --> 01:08:40,588
[zucht]

967
01:08:40,655 --> 01:08:41,689
Kijk.

968
01:08:43,558 --> 01:08:45,893
Tot zover
zoals de Muncie-moord luidt,

969
01:08:45,960 --> 01:08:47,562
Ik was er niet.

970
01:08:47,629 --> 01:08:50,464
En als je iets had
om te suggereren dat ik dat was,

971
01:08:50,531 --> 01:08:53,801
Ik zou dit interview doen
nu in een jumpsuit.

972
01:08:53,868 --> 01:08:55,870
Dus wat jou betreft,

973
01:08:56,604 --> 01:08:58,706
Ik ben de moordenaar van Schrödinger.

974
01:08:58,773 --> 01:08:59,807
Schro-wat nu?

975
01:09:00,842 --> 01:09:01,876
Op dit moment...

976
01:09:04,545 --> 01:09:09,050
Dat deed ik allebei
en heeft Muncie niet vermoord.

977
01:09:09,117 --> 01:09:11,119
En daarmee,
Ik ga aan de slag.

978
01:09:11,184 --> 01:09:12,754
Wat is je haast?

979
01:09:14,022 --> 01:09:16,323
Ik ga binnenkort weg.

980
01:09:17,190 --> 01:09:20,094
En voordat ik dat doe,
er zijn een paar dingen...

981
01:09:20,160 --> 01:09:21,395
Ik kan het beter rechtzetten.

982
01:09:21,461 --> 01:09:24,599
Interview opgeschort
10:52 uur

983
01:09:27,401 --> 01:09:29,137
Wat was dat verdomme?

984
01:09:29,202 --> 01:09:30,303
Ik weet het niet.

985
01:09:30,370 --> 01:09:32,239
Vreemde tactieken.

986
01:09:32,305 --> 01:09:33,708
Dus wat is onze volgende stap?

987
01:09:33,775 --> 01:09:35,275
Niet zeker.

988
01:09:35,342 --> 01:09:37,912
Wat als we vangen
onze andere moordenaar
terwijl ik erover nadenk?

989
01:09:54,896 --> 01:09:55,930
"Wandelaar."

990
01:09:57,932 --> 01:09:59,634
Wandelaar. Johannes Walker.

991
01:10:02,235 --> 01:10:03,470
Verdomd.

992
01:10:25,927 --> 01:10:27,360
[kloppen]

993
01:10:31,199 --> 01:10:32,432
[kloppen]

994
01:11:27,955 --> 01:11:28,990
Mijlen?

995
01:12:00,888 --> 01:12:02,089
John?

996
01:12:05,259 --> 01:12:06,561
Hoe zit het met het chroom?

997
01:12:06,627 --> 01:12:08,162
Wat? Ga je mij neerschieten?

998
01:12:08,729 --> 01:12:10,798
Wat ben je verdomme aan het doen
in mijn keuken?

999
01:12:11,566 --> 01:12:13,267
Ik kan de sleutel niet geloven
bevindt zich op dezelfde plek.

1000
01:12:13,333 --> 01:12:16,304
-Laat mij die boodschappen halen.
-Nee, nee, nee, nee, nee. Nee.

1001
01:12:16,369 --> 01:12:18,105
Raak de boodschappen niet aan.

1002
01:12:19,339 --> 01:12:21,075
Wat doe jij hier?

1003
01:12:25,246 --> 01:12:26,479
Ik ben hier.

1004
01:12:37,191 --> 01:12:38,425
Hé, ik ben...

1005
01:12:41,062 --> 01:12:42,096
uitbetalen.

1006
01:12:43,130 --> 01:12:46,534
Dus er zal...
zal wat geld zijn
jouw kant op komt.

1007
01:12:46,601 --> 01:12:50,538
[kreunt]
Ik wil je geld niet.

1008
01:12:50,605 --> 01:12:54,508
Laten we... laten we het gedeelte overslaan
waar je doet alsof
jij niet en...

1009
01:12:54,575 --> 01:12:56,744
Ik doe alsof ik je erover praat.

1010
01:13:01,983 --> 01:13:03,017
[zucht]

1011
01:13:11,359 --> 01:13:12,827
Waarom ga je uitbetalen?

1012
01:13:15,062 --> 01:13:16,097
Weggaan.

1013
01:13:18,299 --> 01:13:19,600
Natuurlijk ben je dat.

1014
01:13:22,770 --> 01:13:24,839
Ik meende wat ik zei
over het geld.

1015
01:13:24,906 --> 01:13:26,974
Ik heb nooit gewild
iets van jou...

1016
01:13:28,242 --> 01:13:29,577
behalve jij.

1017
01:13:31,746 --> 01:13:34,481
Maar ik denk dat we het allebei wisten
dat was te veel gevraagd.

1018
01:13:44,926 --> 01:13:45,960
Ja.

1019
01:13:50,364 --> 01:13:52,465
Hoe dan ook. Ehm...

1020
01:13:53,901 --> 01:13:57,571
Ik wil dat je het zeker weet
Miles neemt zijn deel.

1021
01:13:57,638 --> 01:13:59,840
Dat is...
[grinnikt]

1022
01:14:01,375 --> 01:14:02,610
Dat is moeilijker.

1023
01:14:03,577 --> 01:14:04,812
[schraapt haar keel]

1024
01:14:07,148 --> 01:14:08,683
Kilometers zijn moeilijker.

1025
01:14:08,749 --> 01:14:12,186
Ja. En heb hem...

1026
01:14:13,688 --> 01:14:15,256
Hij kan dus...

1027
01:14:15,323 --> 01:14:16,857
ach... het meisje...

1028
01:14:17,658 --> 01:14:18,893
Ze kan gaan...

1029
01:14:19,593 --> 01:14:20,861
Ga naar de, eh...

1030
01:14:22,897 --> 01:14:23,931
Weet je.

1031
01:14:24,966 --> 01:14:25,900
[zucht]

1032
01:14:25,967 --> 01:14:27,001
Godverdomme.

1033
01:14:28,336 --> 01:14:29,570
De grote school.

1034
01:14:30,805 --> 01:14:32,573
-Middelbare school.
-[Knox] Ja.

1035
01:14:32,640 --> 01:14:34,442
Ja, eh...

1036
01:14:34,508 --> 01:14:36,410
Ja.

1037
01:14:36,476 --> 01:14:40,480
Ik bedoel, weet je,
er moet iets goeds uitkomen
van dit alles.

1038
01:14:40,548 --> 01:14:42,450
Hoe lang ga je weg?

1039
01:14:43,150 --> 01:14:45,119
Er is geen terugkeer mogelijk
van deze.

1040
01:14:51,892 --> 01:14:54,395
Eindelijk haalden ze het in
voor jou, hè?

1041
01:14:54,462 --> 01:14:56,496
Je moet uitglijden.

1042
01:14:57,898 --> 01:14:59,300
Ja.

1043
01:14:59,367 --> 01:15:00,668
[snuiven]

1044
01:15:00,735 --> 01:15:02,069
Ja, dat zou je kunnen zeggen.

1045
01:15:16,384 --> 01:15:17,985
Dus hoe dan ook...

1046
01:15:19,620 --> 01:15:21,155
ja.

1047
01:15:21,222 --> 01:15:22,523
Oké.

1048
01:15:24,291 --> 01:15:25,526
Oké.

1049
01:15:30,998 --> 01:15:32,400
[ademt uit]

1050
01:15:32,466 --> 01:15:33,768
Knox...

1051
01:15:35,036 --> 01:15:38,873
Ik hou nog steeds van je.
Een klein beetje.

1052
01:15:38,939 --> 01:15:41,809
Hoezeer ik je ook haat,
Ik zou je niet willen neerschieten,
dus...

1053
01:15:43,444 --> 01:15:44,912
bel de volgende keer vooruit.

1054
01:15:46,580 --> 01:15:47,815
[Knox] Ja.

1055
01:15:48,949 --> 01:15:50,751
Dat zal niet zo zijn
een volgende keer.

1056
01:16:37,264 --> 01:16:39,733
[Ruby vervormd] <i>Dat moet wel</i> zijn
<i>uitglijden.</i>

1057
01:16:47,975 --> 01:16:51,378
[vervormd] <i>Maar ik denk</i>
<i>we weten het allebei</i>
<i>dat was te veel gevraagd.</i>

1058
01:16:58,219 --> 01:16:59,854
[Annie gedempt] Knox.

1059
01:16:59,920 --> 01:17:01,155
[mompelt] Fucking...

1060
01:17:01,222 --> 01:17:02,289
[gedempt] John?

1061
01:17:02,356 --> 01:17:04,859
Sorry. Ben ik vroeg?

1062
01:17:12,233 --> 01:17:13,535
Nee, eh...

1063
01:17:14,569 --> 01:17:17,471
Ik ging gewoon...
waarom ik niet
onder de douche springen?

1064
01:17:17,539 --> 01:17:21,342
Laten we eerst wat drinken.
Ik zal er voor één keer eentje voor je maken.

1065
01:17:26,113 --> 01:17:29,416
Ik wist het niet zeker
je zou mij hier willen hebben
na de vorige keer.

1066
01:17:29,483 --> 01:17:31,185
Waarom? Wat is er de vorige keer gebeurd?

1067
01:17:34,889 --> 01:17:37,191
Je maakt me ongerust, Knox.

1068
01:17:37,258 --> 01:17:38,325
Jezus, Ruby!

1069
01:17:38,392 --> 01:17:40,027
Maak je er geen zorgen over.

1070
01:17:40,094 --> 01:17:43,330
Ik moet gewoon grip krijgen
op dit laatste deel
van dit ding.

1071
01:17:43,397 --> 01:17:45,600
Hoe verloopt de uitbetaling?

1072
01:17:45,666 --> 01:17:49,571
Ik heb de schilderijen
en ik heb het geld, ik heb het gewoon
om vanavond de stenen hier te halen.

1073
01:17:49,638 --> 01:17:50,804
De stenen?

1074
01:17:50,871 --> 01:17:52,907
Ja, de stenen.

1075
01:17:52,973 --> 01:17:56,511
En dan moet ik ze meenemen
aan mijn man. Hij draait alles
in schoon geld.

1076
01:17:57,011 --> 01:17:58,979
Dan moet ik gewoon...

1077
01:17:59,046 --> 01:18:00,748
snijd het in drieën.

1078
01:18:00,814 --> 01:18:01,882
[Annie] Waarom derde?

1079
01:18:02,617 --> 01:18:05,452
Er zijn maar drie mensen
op de lijst.
Je staat op de lijst.

1080
01:18:09,056 --> 01:18:11,258
Ik niet eens
Ik lijk op haar, Knox.

1081
01:18:20,234 --> 01:18:22,469
Hier is
tot iedere donderdagmiddag.

1082
01:18:47,428 --> 01:18:48,796
Krijg je gewoon een handjob?

1083
01:18:50,397 --> 01:18:51,832
Beter.

1084
01:18:51,899 --> 01:18:54,368
Je gaat het niet geloven
wat Tech zojuist heeft gevonden.

1085
01:18:54,435 --> 01:18:56,170
- Vertel het me dan.
-Nee!

1086
01:18:56,237 --> 01:18:59,273
Nee. Je moet dit horen
voor jezelf. Kom op!

1087
01:18:59,340 --> 01:19:01,308
[Heather] <i>Oké,</i>

1088
01:19:01,375 --> 01:19:03,511
alles wat we dachten te vinden
gebaseerd op zijn vorige
arrestatierapport.

1089
01:19:03,578 --> 01:19:05,412
O God.

1090
01:19:05,479 --> 01:19:07,515
[Heather] Maar waar
het wordt interessant
is in zijn livechats.

1091
01:19:07,582 --> 01:19:09,917
Hij was aan het communiceren
met een half dozijn
jonge tienermeisjes.

1092
01:19:09,984 --> 01:19:11,986
Hen overtuigen
naakten sturen.

1093
01:19:12,052 --> 01:19:14,255
Als we de man pakken
wie heeft deze klootzak vermoord,
We zouden hem een medaille moeten geven.

1094
01:19:14,321 --> 01:19:16,023
Eerst lieten we hem los
op een paar andere jongens
Ik kan het bedenken.

1095
01:19:16,090 --> 01:19:17,858
Bij jou zijn het altijd jongens.

1096
01:19:17,925 --> 01:19:20,160
[Heather] Ja
een meisje met wie hij sprak
al meer dan een jaar,

1097
01:19:20,227 --> 01:19:22,429
maar toen begonnen ze echt
IRL ontmoeten.

1098
01:19:22,496 --> 01:19:24,365
IRL?

1099
01:19:24,431 --> 01:19:25,899
[Heather] In het echte leven.

1100
01:19:25,966 --> 01:19:28,402
Dus zeg dat.

1101
01:19:28,469 --> 01:19:31,005
[Heather] Zeker
seks gehad.

1102
01:19:31,071 --> 01:19:33,173
Veel seks.
Ze praatten erover.

1103
01:19:33,240 --> 01:19:34,542
Uitgebreid.

1104
01:19:34,609 --> 01:19:36,010
Heeft iemand een Tums?

1105
01:19:38,513 --> 01:19:41,115
Hoe dan ook, ik kon het traceren
haar IP-adres.

1106
01:19:41,181 --> 01:19:46,086
Het is een meisje van 16 jaar
in Silver Lake met de naam
van Kaylee Iris Knox.

1107
01:19:46,153 --> 01:19:47,321
Oké.

1108
01:19:47,388 --> 01:19:49,423
Laten we praten
voor haar en haar ouders.

1109
01:19:50,491 --> 01:19:51,726
Wachten.

1110
01:19:51,792 --> 01:19:52,893
Je zei "Knox"?

1111
01:19:52,960 --> 01:19:54,729
Ik leidde de familie.

1112
01:19:55,396 --> 01:19:57,898
Het is van John Knox
kleindochter.

1113
01:20:34,468 --> 01:20:36,103
[glas crasht]

1114
01:21:46,240 --> 01:21:49,443
Het spijt me. Waarom wil je
om met onze dochter te praten?

1115
01:21:49,511 --> 01:21:52,479
Ah... dat hebben we gewoon gedaan
een paar vragen voor Kaylee.

1116
01:21:52,547 --> 01:21:55,115
En voor uw man.
Dat zullen jullie wel zijn
hier.

1117
01:21:57,184 --> 01:22:00,622
O, meneer Knox.
Eigenlijk zetten we je neer
in deze kamer hier.

1118
01:22:00,688 --> 01:22:02,055
[grinnikt]

1119
01:22:02,122 --> 01:22:03,390
Wacht even.

1120
01:22:05,359 --> 01:22:08,028
Wees gewoon eerlijk, oké?
Vertel de waarheid.

1121
01:22:12,466 --> 01:22:15,502
Rechercheur Ikari zal dat zijn
precies bij jou.

1122
01:22:23,210 --> 01:22:24,445
[deur sluiten]

1123
01:22:45,900 --> 01:22:47,367
[vervormd geluid]

1124
01:22:49,236 --> 01:22:50,971
[vervormd geluid]

1125
01:23:34,749 --> 01:23:36,751
[Mijl, vervormd]
<i>Wat als ik dat deed?</i>

1126
01:23:46,393 --> 01:23:48,495
[broek]

1127
01:23:58,272 --> 01:24:02,175
[Ikari] Rechercheur Emily Ikari,
interviewt Miles Knox.
Het is...

1128
01:24:03,043 --> 01:24:04,679
16:37 uur

1129
01:24:07,047 --> 01:24:08,382
Andreas Palmer.

1130
01:24:10,518 --> 01:24:11,953
Wat?

1131
01:24:12,020 --> 01:24:14,154
Je weet vrij zeker wie hij is.

1132
01:24:14,221 --> 01:24:16,290
Ik dacht dat dit zo was
over de ruzie in het café.

1133
01:24:16,356 --> 01:24:18,660
Welk gevecht in welk café?

1134
01:24:22,697 --> 01:24:23,731
Oké...

1135
01:24:25,165 --> 01:24:26,500
Hoe zit het met die prik?

1136
01:24:26,568 --> 01:24:28,770
Wij weten het
wat er tussen jullie is gebeurd.

1137
01:24:28,836 --> 01:24:30,137
Heb je ze gebeld?

1138
01:24:30,203 --> 01:24:31,438
Jij zei
je zou ze niet bellen.

1139
01:24:31,506 --> 01:24:33,575
-Nee, dat hebben we niet gedaan.
-Nee. Je hebt het beloofd

1140
01:24:33,641 --> 01:24:35,710
-als ik naar de kliniek ging,
Je zou het niet over hem vertellen.
-Schat...

1141
01:24:35,777 --> 01:24:36,911
Kaylee, Kaylee.

1142
01:24:36,978 --> 01:24:38,378
Je ouders hebben ons niet gebeld.

1143
01:24:38,445 --> 01:24:39,948
Noch je moeder, noch je vader.

1144
01:24:40,014 --> 01:24:41,916
Waar gaat dit dan over?
Wat wil je weten?

1145
01:24:41,983 --> 01:24:44,919
We vonden chats op zijn computer
tussen hem en uw dochter.

1146
01:24:44,986 --> 01:24:48,255
We zijn er vrij zeker van
je weet wat er aan de hand is.

1147
01:24:48,322 --> 01:24:50,190
We weten dat hij je heeft verkracht.

1148
01:24:50,959 --> 01:24:51,960
[boos snuiven]

1149
01:24:52,026 --> 01:24:54,328
H-hij... hij heeft mij niet verkracht.

1150
01:24:56,931 --> 01:24:58,398
Heb je hem gearresteerd?

1151
01:24:58,465 --> 01:25:01,736
Nee. Hij... dat is hij niet
bij eventuele problemen met de wet.

1152
01:25:01,803 --> 01:25:04,137
Nou, als je het mij vraagt
als ik een aanklacht wil indienen,
Ik wil niet--

1153
01:25:04,204 --> 01:25:05,773
[Ikari] Daarvoor is het te laat.

1154
01:25:05,840 --> 01:25:06,874
Hij is dood.

1155
01:25:10,945 --> 01:25:11,980
Goed.

1156
01:25:12,814 --> 01:25:14,816
Was het een ongeluk?
Want ik hoop dat hij heeft geleden.

1157
01:25:15,482 --> 01:25:17,117
Ik wil je iets laten zien.

1158
01:25:20,088 --> 01:25:21,121
[Ikari schraapt haar keel]

1159
01:25:21,188 --> 01:25:22,557
Zie je dat daar?

1160
01:25:22,624 --> 01:25:24,157
Dat is jouw auto.

1161
01:25:24,224 --> 01:25:27,461
Inrijden
de afgesloten wijk
waar Palmer woont.

1162
01:25:27,528 --> 01:25:29,463
Dit is ongeveer 20 minuten later.

1163
01:25:30,497 --> 01:25:32,900
Zie aan de tijdstempel. Zien?

1164
01:25:32,967 --> 01:25:34,669
Dat ben jij, ongetwijfeld.

1165
01:25:34,736 --> 01:25:35,770
Ja, dat ben ik.

1166
01:25:36,571 --> 01:25:38,472
Ja, ik ging naar hem toe.
Dus wat?

1167
01:25:38,539 --> 01:25:41,576
Ergens dus
in dit tijdsbestek,

1168
01:25:41,643 --> 01:25:43,678
Palmer werd doodgestoken
in zijn keuken.

1169
01:25:43,745 --> 01:25:46,179
Wauw. Dat kan
het tijdstip van overlijden beperken
tot 20 minuten?

1170
01:25:46,246 --> 01:25:48,082
Moderne wetenschap.

1171
01:25:48,148 --> 01:25:50,317
Dit is het onderdeel
waar je het mij vertelt
Je ging hem alleen maar waarschuwen

1172
01:25:50,384 --> 01:25:51,886
wegblijven
van je dochter?

1173
01:25:51,953 --> 01:25:53,353
Ja, het klopt precies.

1174
01:25:53,420 --> 01:25:55,056
En ik had hem misschien een klap gegeven.

1175
01:25:55,123 --> 01:25:56,223
[Ikari] Mhm...

1176
01:25:56,691 --> 01:25:58,760
Hoe heb je gesneden
jouw hand daar?

1177
01:25:58,826 --> 01:26:00,227
Op een glas.

1178
01:26:00,293 --> 01:26:01,896
We gaan vinden
dat glas in je huis?

1179
01:26:01,963 --> 01:26:03,430
Nee, ik was bij...

1180
01:26:03,497 --> 01:26:05,499
Wat bedoel je met bij mij thuis?

1181
01:26:05,566 --> 01:26:10,270
Op basis van dit filmpje,
we hebben een bevel gekregen
voor uw huis en uw auto.

1182
01:26:10,337 --> 01:26:11,739
Ze worden nu gefouilleerd.

1183
01:26:14,742 --> 01:26:16,744
Ik ga geen woord meer zeggen
totdat mijn advocaat er is.

1184
01:26:16,811 --> 01:26:19,179
En dat gaat
voor mijn minderjarige dochter.

1185
01:26:19,246 --> 01:26:21,949
Stop met met haar te praten. Op dit moment.

1186
01:26:22,016 --> 01:26:23,283
[zucht]

1187
01:26:33,193 --> 01:26:34,595
[gedempt] Alles goed?

1188
01:26:37,364 --> 01:26:38,700
Hé, mens. Gaat het?

1189
01:26:44,005 --> 01:26:45,139
Ja.

1190
01:26:45,205 --> 01:26:47,108
[Ikari] <i>We hebben je.</i>

1191
01:26:47,175 --> 01:26:48,208
Jij nu?

1192
01:26:48,275 --> 01:26:49,877
Zeg niets.

1193
01:26:49,944 --> 01:26:50,978
[Ikari] Zeker.

1194
01:26:51,045 --> 01:26:53,081
Ik zal het woord doen.

1195
01:26:53,147 --> 01:26:54,949
Laat je zien wat we hebben gevonden?

1196
01:26:59,453 --> 01:27:03,691
Je bebloede kleren gevonden
in een afvalcontainer
achter uw appartement.

1197
01:27:03,758 --> 01:27:05,358
Wat? Onzin.

1198
01:27:05,425 --> 01:27:07,128
Het moordwapen...

1199
01:27:07,195 --> 01:27:10,230
verborgen in een verwarmingsopening
in uw appartement.

1200
01:27:10,297 --> 01:27:11,666
Nee, nee.
Wacht even, wacht even.

1201
01:27:11,733 --> 01:27:14,202
-Dat klopt niet.
-Miles, stop met praten.

1202
01:27:14,267 --> 01:27:16,738
Het mes is voorzien van prints
er helemaal overheen.

1203
01:27:16,804 --> 01:27:19,406
Wij trekken de jouwe
ter vergelijking
in ongeveer vijf minuten.

1204
01:27:19,473 --> 01:27:22,910
Mij? Ik heb er vertrouwen in.

1205
01:27:22,977 --> 01:27:26,614
Lang, blond haar herstelde zich
van de revers van je jas.

1206
01:27:26,681 --> 01:27:29,016
Zou je willen wedden
Komt het overeen met het slachtoffer?

1207
01:27:29,083 --> 01:27:30,952
Spreek niet.

1208
01:27:31,018 --> 01:27:35,255
Miles Knox, ik arresteer je
voor de moord
van Andrew Palmer.

1209
01:27:35,322 --> 01:27:37,158
Je hebt het recht
stil te blijven.

1210
01:27:37,225 --> 01:27:40,494
Alles wat je zegt
tegen u kan worden gebruikt
in een rechtbank.

1211
01:27:41,062 --> 01:27:43,463
[Philo] Hier, een klein muntje
voor jouw problemen.

1212
01:27:43,531 --> 01:27:45,867
[man] Met mij gaat het goed. Ik ben blij
jullie kwamen opdagen.

1213
01:27:45,933 --> 01:27:46,934
Zorg voor hem.

1214
01:27:47,001 --> 01:27:48,268
[Philo] Dank je.

1215
01:27:50,571 --> 01:27:53,406
Allerlei mensen
maken deze wereld, nietwaar?

1216
01:27:57,912 --> 01:27:59,312
Oké, vriend.

1217
01:28:00,480 --> 01:28:02,482
Hoe gaat het eigenlijk met je hier?

1218
01:28:02,550 --> 01:28:05,285
Ik ben de laatste persoon
Je hebt gebeld, zie je?

1219
01:28:05,352 --> 01:28:08,122
Geef Ludmilla je sleutels.
Zij brengt uw Caddy terug.

1220
01:28:08,189 --> 01:28:10,057
Ik kan met mijn eigen auto rijden.

1221
01:28:10,124 --> 01:28:13,293
[Ludmilla] Dat klopt
om de hoek.
50 meter verderop. Komen.

1222
01:28:15,963 --> 01:28:17,765
[Gelfuso] Hé,
gefeliciteerd met de arrestatie.

1223
01:28:17,832 --> 01:28:19,200
Bedankt.

1224
01:28:19,267 --> 01:28:20,701
Ik kwam erachter
waarom Knox ging
naar San Francisco.

1225
01:28:20,768 --> 01:28:22,904
Hij was daar
om een dokter te zien.

1226
01:28:22,970 --> 01:28:25,006
!Ah... Dokter...

1227
01:28:25,072 --> 01:28:26,607
Frederik Brands.

1228
01:28:27,575 --> 01:28:29,110
[Ikari] De neuroloog?

1229
01:28:29,177 --> 01:28:30,178
Hoe weet je dat?

1230
01:28:31,478 --> 01:28:33,781
[Gelfuso] Uiteraard,
Ik kon het niet krijgen
eventuele medische dossiers,

1231
01:28:33,848 --> 01:28:36,416
maar de man is gespecialiseerd
bij de behandeling van dementie.

1232
01:28:38,052 --> 01:28:39,787
Oké. Goed werk.

1233
01:28:39,854 --> 01:28:40,955
Bedankt.

1234
01:28:43,591 --> 01:28:46,027
Heb jij dat tenminste gedaan
krijgen waar je voor kwam?

1235
01:28:48,361 --> 01:28:50,631
Ja... ja.

1236
01:28:57,738 --> 01:28:59,507
Xavier...

1237
01:28:59,574 --> 01:29:01,108
Ik kan me er alleen maar van herinneren...

1238
01:29:02,143 --> 01:29:04,812
Drie uur van vandaag.

1239
01:29:04,879 --> 01:29:07,114
Het is als een gordijn
naar beneden komen.

1240
01:29:11,052 --> 01:29:12,553
Dat is ruw.

1241
01:29:15,089 --> 01:29:16,123
Waarom ik?

1242
01:29:17,325 --> 01:29:18,860
Ik bedoel, weet je.

1243
01:29:18,926 --> 01:29:22,296
Getrainde moordenaar, leger,
en dat allemaal, ik weet het, maar...

1244
01:29:22,362 --> 01:29:23,865
Waarom heb je mij naar binnen gehaald?

1245
01:29:27,034 --> 01:29:30,403
Dat brein van jou.

1246
01:29:30,470 --> 01:29:33,808
Ik wist dat je het zou begrijpen
de opleiding
Ik was je aan het doorverbinden.

1247
01:29:35,442 --> 01:29:36,878
Weet je, in al die tijd...

1248
01:29:36,944 --> 01:29:38,145
[Philo] Mhm?

1249
01:29:38,212 --> 01:29:40,915
Nooit een afdruk achtergelaten,
geen DNA, niets.

1250
01:29:40,982 --> 01:29:43,084
[Philo] Mmm...

1251
01:29:43,150 --> 01:29:45,452
Ik heb het van de meester geleerd.

1252
01:29:45,519 --> 01:29:47,054
Wat is jouw telling eigenlijk?

1253
01:29:47,121 --> 01:29:48,723
[Knox] Twee.

1254
01:29:48,789 --> 01:29:49,891
Twee?

1255
01:29:51,391 --> 01:29:52,526
Kom op.

1256
01:29:52,593 --> 01:29:54,695
De taxichauffeur in Chicago en...

1257
01:29:55,630 --> 01:29:57,430
een vrouw onder de douche.

1258
01:30:00,735 --> 01:30:03,037
Twee burgers. Neuken.

1259
01:30:04,504 --> 01:30:05,740
Weet je...

1260
01:30:06,540 --> 01:30:08,843
Muncie...

1261
01:30:08,910 --> 01:30:12,680
hij hield van praten
over de doelen, weet je.

1262
01:30:12,747 --> 01:30:14,749
Pooiers, drugsdealers,
mensenhandelaars.

1263
01:30:15,883 --> 01:30:16,918
Ja.

1264
01:30:17,785 --> 01:30:19,520
Ik denk dat het hem heeft gemaakt
voel je beter.

1265
01:30:20,821 --> 01:30:23,124
Hij heeft nooit gekregen wat het was...

1266
01:30:23,190 --> 01:30:24,659
echt alles over.

1267
01:30:25,927 --> 01:30:26,794
Welke was?

1268
01:30:26,861 --> 01:30:29,897
Jongens gevangen achter de vijandelijke linies.

1269
01:30:29,964 --> 01:30:31,065
Dat is alles.

1270
01:30:35,169 --> 01:30:36,771
Dus...

1271
01:30:36,837 --> 01:30:39,907
Wij hebben alleen
nog twee stappen.

1272
01:30:39,974 --> 01:30:41,542
[zucht]

1273
01:30:41,609 --> 01:30:44,645
Jouw bezoek en mijn oproep.

1274
01:30:44,712 --> 01:30:46,180
Bezoek en een telefoontje.

1275
01:30:47,715 --> 01:30:50,184
Bezoek en de oproep,
bezoek en de oproep.

1276
01:30:50,251 --> 01:30:51,484
Dat kan ik.

1277
01:30:51,552 --> 01:30:53,654
Bewaar de aantekeningen
in je zak.

1278
01:30:54,689 --> 01:30:57,858
Ik zal je eraan herinneren wanneer je moet gaan.

1279
01:30:59,393 --> 01:31:00,594
Je bent klaar

1280
01:31:00,661 --> 01:31:01,896
morgen.

1281
01:31:06,534 --> 01:31:08,269
Ik ben bang.

1282
01:31:08,336 --> 01:31:09,904
Ja

1283
01:31:09,971 --> 01:31:11,038
Ik dacht.

1284
01:31:27,288 --> 01:31:28,689
Hé...

1285
01:31:28,756 --> 01:31:31,525
Ik wil dat jij het doet
nog één ding voor mij.

1286
01:31:31,592 --> 01:31:33,294
Maak mijn uitbetaling af.

1287
01:31:33,361 --> 01:31:35,363
Breng mijn spullen naar Philo.

1288
01:31:35,429 --> 01:31:38,132
Je wilt mij plaatsen
verantwoordelijk voor uw geld?

1289
01:31:38,199 --> 01:31:39,567
Je weet dat ik een dief ben.

1290
01:31:39,633 --> 01:31:41,235
Je gaat niet van mij stelen.

1291
01:31:41,302 --> 01:31:43,037
Nee...

1292
01:31:43,104 --> 01:31:44,372
Waarschijnlijk niet.

1293
01:31:44,438 --> 01:31:46,540
Wacht hier.
Ik zal het naar buiten brengen.

1294
01:31:46,607 --> 01:31:48,075
Oké, ja.

1295
01:32:00,521 --> 01:32:01,989
[deuropening]

1296
01:32:53,674 --> 01:32:54,909
[grinnikt]

1297
01:33:01,615 --> 01:33:03,751
Het spijt me, Knox.

1298
01:33:03,818 --> 01:33:05,052
Het is veel geld.

1299
01:33:08,489 --> 01:33:09,790
Daar kan ik niet tegenin gaan.

1300
01:33:13,694 --> 01:33:15,963
-Wat nu?
-Pak de stenen.

1301
01:33:16,030 --> 01:33:17,064
Ach...

1302
01:33:19,400 --> 01:33:21,102
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.

1303
01:33:23,737 --> 01:33:24,972
[spreekt vreemde taal]

1304
01:33:39,954 --> 01:33:41,489
[man] Waar ga je heen, hè?

1305
01:33:41,556 --> 01:33:43,290
Eh?
[kreunt]

1306
01:33:44,992 --> 01:33:48,729
[kreunt]

1307
01:33:48,796 --> 01:33:51,132
[kreunt en hoest]

1308
01:34:05,614 --> 01:34:06,847
[geweerschoten]

1309
01:34:11,118 --> 01:34:12,119
[geweerschoten]

1310
01:34:12,186 --> 01:34:14,655
[snikt]

1311
01:34:26,568 --> 01:34:27,801
Knox...

1312
01:34:31,405 --> 01:34:33,741
Hoe ging het met je
de opbrengst verdelen?

1313
01:34:34,775 --> 01:34:36,243
Vier gelijke aandelen.

1314
01:34:37,144 --> 01:34:38,179
[snuiven]

1315
01:34:39,280 --> 01:34:40,549
Dat is grappig?

1316
01:34:40,615 --> 01:34:41,982
[Knox] Ja, dat is zo.

1317
01:34:44,519 --> 01:34:46,020
Je zou een derde krijgen.

1318
01:34:47,288 --> 01:34:48,322
[Annie] Wat?

1319
01:34:49,757 --> 01:34:51,425
Jij was een van de drie.

1320
01:34:52,793 --> 01:34:54,563
Je denkt
van uw ex-vrouw.

1321
01:34:54,629 --> 01:34:56,096
[Knox] Nee, Annie.

1322
01:34:56,163 --> 01:34:57,198
Jij was het.

1323
01:34:59,400 --> 01:35:03,103
Mijn donderdagmiddagdate
voor de afgelopen vier jaar.

1324
01:35:04,539 --> 01:35:07,441
Mijn ex-vrouw,
mijn zoon...

1325
01:35:08,409 --> 01:35:09,443
en jij.

1326
01:35:11,513 --> 01:35:12,880
Het enige wat je hoefde te doen...

1327
01:35:14,549 --> 01:35:15,783
niets.

1328
01:35:26,994 --> 01:35:29,330
[valutatelmachine]

1329
01:35:29,396 --> 01:35:31,232
Hij wil maken
een wijziging in de lijst.

1330
01:35:31,298 --> 01:35:33,668
Haal de achternaam eraf,
de hoer.

1331
01:35:33,734 --> 01:35:35,704
Geen probleem.

1332
01:35:35,769 --> 01:35:39,039
Je deelt het zelfs, vijftig-vijftig,
tussen de vrouw en de zoon.

1333
01:35:39,106 --> 01:35:41,175
Iets voor je uitzoeken?

1334
01:35:41,242 --> 01:35:42,776
Nee, het gaat goed met mij.

1335
01:35:42,843 --> 01:35:45,246
[valutatelmachine]

1336
01:36:04,666 --> 01:36:06,233
Wat in vredesnaam, papa?

1337
01:36:06,300 --> 01:36:08,102
Ik begrijp het niet
waarom zou je...

1338
01:36:08,168 --> 01:36:10,572
-Wacht, wacht, wacht. Stop.
-[Miles] Ik begrijp het niet...

1339
01:36:10,639 --> 01:36:12,273
Stop. Luister gewoon naar mij.

1340
01:36:12,339 --> 01:36:13,941
Ik ben zo in de war.

1341
01:36:14,008 --> 01:36:15,142
Ik ging naar jou toe voor hulp.

1342
01:36:15,209 --> 01:36:17,811
Waarom? Waarom zou je
doe mij dit aan?

1343
01:36:18,812 --> 01:36:21,315
Jij bent de reden
Ik ging naar de gevangenis.

1344
01:36:23,250 --> 01:36:24,118
Ik ben wat?

1345
01:36:24,184 --> 01:36:25,654
[Knox] Het belastingontduikingsgedoe.

1346
01:36:26,086 --> 01:36:28,590
Jij bent degene
die mij heeft verraden.

1347
01:36:28,657 --> 01:36:30,725
Wat in vredesnaam? Ik wist het niet
alles over jou toen.

1348
01:36:30,791 --> 01:36:34,061
Ik heb zes jaar gedaan
vanwege jou.

1349
01:36:34,128 --> 01:36:36,698
Nee, nee. Dat is niet waar.

1350
01:36:36,765 --> 01:36:39,534
Dat is niet waar, papa.
Luister naar mij.
Ik denk dat je het aan het verliezen bent.

1351
01:36:39,601 --> 01:36:42,970
Er is iets mis met je.
Waarom zou... Waarom zou je
denk je dat ik dat zou doen?

1352
01:36:43,037 --> 01:36:44,271
Kijk naar mij.

1353
01:36:45,839 --> 01:36:47,074
Jij was het.

1354
01:36:49,143 --> 01:36:50,712
Je hebt mij aangegeven.

1355
01:36:50,779 --> 01:36:52,980
Dat deed ik niet!
Ik heb het niet gedaan, papa!

1356
01:36:53,047 --> 01:36:56,050
Dat is niet waar!
Papa, luister naar mij!
Luister naar mij!

1357
01:36:56,116 --> 01:36:58,352
[gedempt] Papa! Godverdomme!

1358
01:36:58,419 --> 01:36:59,386
Luister naar mij!

1359
01:36:59,453 --> 01:37:02,256
Waarom zou ik dat doen
zelfs als ik het wist!

1360
01:37:02,323 --> 01:37:03,357
Je hebt het mis!

1361
01:37:11,899 --> 01:37:13,334
-Hé, Ikari.
-Wat?

1362
01:37:13,400 --> 01:37:15,102
Er is een probleem
met het Palmer-bewijs.

1363
01:37:15,169 --> 01:37:16,604
-Welk bewijs?
-Alles.

1364
01:37:18,038 --> 01:37:21,108
Het is een primeur.
Er is een probleem
met het bloed op de kleding.

1365
01:37:21,175 --> 01:37:22,777
Bewijs van erytromycine.

1366
01:37:22,843 --> 01:37:25,814
Dat is een moleculaire afbraak
consistent met bevriezing.

1367
01:37:25,879 --> 01:37:30,284
Het bloed op de kleding was
minimaal 12 uur bevroren

1368
01:37:30,351 --> 01:37:32,853
voordat het ontdooid was
en doe de stof erop.

1369
01:37:33,555 --> 01:37:34,855
Neerzetten?

1370
01:37:34,922 --> 01:37:36,290
Ja. Hetzelfde met het mes.

1371
01:37:36,357 --> 01:37:38,158
Wacht... dat is het niet
het moordwapen?

1372
01:37:38,225 --> 01:37:40,427
Nee, dat is het zeker,
en het bloed is van het slachtoffer.

1373
01:37:40,494 --> 01:37:42,530
Het probleem is
met de vingerafdrukken.

1374
01:37:42,597 --> 01:37:43,964
Nee. Ik heb de vergelijking gezien.

1375
01:37:44,031 --> 01:37:45,966
Ze kwamen overeen
De afdrukken van Miles Knox,
geen vraag.

1376
01:37:46,033 --> 01:37:48,369
Ja, maar ze bevatten
sporen van monomeren.

1377
01:37:48,435 --> 01:37:50,739
Butylacrylaat
en methylmethacrylaat.

1378
01:37:50,805 --> 01:37:51,840
Verpakkingstape.

1379
01:37:52,373 --> 01:37:54,609
Ook een soort
van huishoudkruiden.

1380
01:37:54,676 --> 01:37:57,911
Het spijt me, rechercheur.
De afdrukken op het mes
werden geplant.

1381
01:37:57,978 --> 01:37:59,279
Geplant?

1382
01:38:00,047 --> 01:38:03,518
-Christus...
-En dan is er nog het haar
uit de jas.

1383
01:38:03,585 --> 01:38:06,053
Het is echt onmogelijk
dat dit was
het enige wat we vonden.

1384
01:38:06,120 --> 01:38:08,055
Ik heb dit besproken
drie keer.

1385
01:38:08,122 --> 01:38:12,660
Wat mij betreft deze jas
was nooit ergens
in de buurt van de plaats delict.

1386
01:38:12,727 --> 01:38:14,228
Maar we hebben de video.

1387
01:38:14,294 --> 01:38:17,364
[Heather] Ja...
daarover...

1388
01:38:17,431 --> 01:38:18,465
Neuk mij!

1389
01:38:23,036 --> 01:38:26,373
[telefoon trilt]

1390
01:38:26,440 --> 01:38:27,675
Hé.

1391
01:38:27,742 --> 01:38:29,744
Je bent bijna thuis.

1392
01:38:29,811 --> 01:38:31,345
Nog een stap.

1393
01:38:31,412 --> 01:38:32,413
Oké.

1394
01:38:33,347 --> 01:38:35,750
[Philo] <i>Ik ga</i>
<i>bel.</i>

1395
01:38:35,817 --> 01:38:37,351
Je blijft gewoon zitten.

1396
01:38:37,418 --> 01:38:39,987
Oh, ben je weggekomen
van het notitieboekje?

1397
01:38:40,053 --> 01:38:41,121
Ja, dat deed ik.

1398
01:38:41,188 --> 01:38:42,923
Want dit gaat allemaal naar de hel

1399
01:38:42,990 --> 01:38:44,324
als ze het notitieboekje vinden.

1400
01:38:44,391 --> 01:38:46,059
Begrijp je?

1401
01:38:46,126 --> 01:38:48,462
-Het is weg.
-[Philo] <i>Wat heb je gedaan</i>
<i>mee?</i>

1402
01:38:48,530 --> 01:38:49,531
Ik heb het verbrand.

1403
01:38:49,597 --> 01:38:50,865
Oké.

1404
01:38:51,298 --> 01:38:53,500
Ik zal bellen
en het is voorbij.

1405
01:38:53,568 --> 01:38:55,502
Ja, goed.

1406
01:38:55,570 --> 01:38:57,539
Hé, eh... X.

1407
01:38:58,606 --> 01:39:00,174
Je zou...

1408
01:39:00,240 --> 01:39:03,444
Vertel haar waarschijnlijk dat ik het heb
drie dode lichamen hier.

1409
01:39:03,511 --> 01:39:06,648
Heeft u...
Drie dode lichamen daarbinnen?

1410
01:39:06,714 --> 01:39:07,981
[Knox] <i>Dat doe ik.</i>

1411
01:39:08,048 --> 01:39:09,416
-Drie?
<i>-</i> [Knox] <i>Drie.</i>

1412
01:39:12,486 --> 01:39:13,855
O, Johannes.

1413
01:39:13,922 --> 01:39:15,155
Ja.

1414
01:39:15,790 --> 01:39:17,024
Luister...

1415
01:39:21,061 --> 01:39:22,296
Veel geluk.

1416
01:39:25,934 --> 01:39:28,736
[Heather] Zo is het
bijna onmerkbaar
met het blote oog,

1417
01:39:28,803 --> 01:39:30,471
maar er zit een sprong in.

1418
01:39:30,538 --> 01:39:32,740
En als je gaat
in het rootbestand,

1419
01:39:32,807 --> 01:39:36,076
iemand heeft duidelijk verwijderd
de originele tijdstempel
en schreef eroverheen.

1420
01:39:36,143 --> 01:39:37,946
Moeilijk te herkennen, maar hij is er.

1421
01:39:38,011 --> 01:39:39,012
Betekenis wat?

1422
01:39:39,980 --> 01:39:43,016
Hij had kunnen rijden
in en uit de poort
op elke dag, op elk moment.

1423
01:39:43,083 --> 01:39:45,352
De beelden waren
gewoon ingeplugd.

1424
01:39:50,692 --> 01:39:52,259
Miles Knox werd erin geluisd?

1425
01:39:52,326 --> 01:39:53,628
Het is hoe het eruit ziet.

1426
01:39:53,695 --> 01:39:56,598
Het klopt niet.
Niets heeft zin.

1427
01:39:56,664 --> 01:39:58,031
Rechercheur Ikari.

1428
01:39:58,098 --> 01:39:59,433
-Niet nu.
-Er is een telefoontje voor je.

1429
01:39:59,500 --> 01:40:01,502
-Ik zei nu niet!
-[agent] Oké, maar...

1430
01:40:01,569 --> 01:40:04,204
Deze man zegt
het heeft iets te maken
met John Knox.

1431
01:40:05,272 --> 01:40:07,040
Dit is rechercheur Ikari.

1432
01:40:07,107 --> 01:40:09,176
<i>Kent u Aristoteles Knox?</i>

1433
01:40:09,243 --> 01:40:11,278
Je zou moeten opstaan
naar zijn bungalow

1434
01:40:11,345 --> 01:40:13,247
Waarom in godsnaam
zou ik dat doen?

1435
01:40:13,313 --> 01:40:15,884
[Philo] <i>Hij heeft</i>
<i>drie dode lichamen daarbinnen.</i>

1436
01:40:15,950 --> 01:40:17,952
[Ikari] <i>Wie is dit?</i>

1437
01:40:18,018 --> 01:40:20,454
Een anonieme,
bezorgde burger.

1438
01:40:32,366 --> 01:40:34,067
Beweeg niet! Beweeg niet!

1439
01:40:35,435 --> 01:40:37,070
[agent, gedempt] Godlichamen.

1440
01:40:37,137 --> 01:40:39,273
[echo] Wat is er gebeurd?

1441
01:40:40,207 --> 01:40:41,676
Jezus, Knox.

1442
01:40:41,743 --> 01:40:43,176
-Plaats je handen
achter je rug.
- Oké.

1443
01:40:47,916 --> 01:40:49,149
[agent] Laten we gaan.

1444
01:40:52,620 --> 01:40:54,154
Hé, hé! Ikari!

1445
01:40:54,221 --> 01:40:55,590
Je zult willen
om dit te controleren.

1446
01:41:06,701 --> 01:41:08,201
Waarom zou hij...?

1447
01:41:08,268 --> 01:41:09,503
Wat is dit in godsnaam?

1448
01:41:10,203 --> 01:41:11,438
Wat?

1449
01:41:16,544 --> 01:41:17,579
[zucht]

1450
01:41:17,645 --> 01:41:19,112
Jezus Christus.

1451
01:41:21,148 --> 01:41:22,316
Hij was het.

1452
01:41:23,518 --> 01:41:25,218
[vrouw] Mijn cliënt zal dat niet zijn
het doen van enige verklaring.

1453
01:41:25,285 --> 01:41:27,387
Ja, ja, ja.
Ik zal opnieuw het woord voeren.

1454
01:41:27,789 --> 01:41:29,222
U kunt buiten wachten.

1455
01:41:31,291 --> 01:41:32,827
Miles dus.

1456
01:41:34,328 --> 01:41:36,564
We weten dat je niet hebt gedood
Andreas Palmer.

1457
01:41:37,799 --> 01:41:40,133
-Wat?
-[Ikari] Je bent vrij.

1458
01:41:40,267 --> 01:41:43,370
We laten alle aanklachten vallen.
Je loopt hier weg
binnen een half uur een vrij man.

1459
01:41:43,437 --> 01:41:46,708
Maar vertel het me eerst nog eens
hoe je je hand snijdt.

1460
01:41:48,342 --> 01:41:49,577
Op een gebroken glas.

1461
01:41:50,310 --> 01:41:51,779
[Ikari] Waar?

1462
01:41:51,846 --> 01:41:53,280
Bij mijn vader thuis.

1463
01:41:53,347 --> 01:41:54,782
Waarom was je daar?

1464
01:41:54,849 --> 01:41:56,249
[Advocaat] Zeg niets.

1465
01:42:04,025 --> 01:42:06,661
Tenminste...
Vertel me over je vader.

1466
01:42:06,728 --> 01:42:08,161
In algemene termen.

1467
01:42:08,228 --> 01:42:09,463
-[Advocaat] Niet doen.
-Wachten.

1468
01:42:13,101 --> 01:42:14,468
In algemene termen?

1469
01:42:17,204 --> 01:42:18,706
Een smerige idioot.

1470
01:42:18,773 --> 01:42:20,440
En een heethoofd?

1471
01:42:20,508 --> 01:42:22,510
[Miles] Ja, dat klopt.
Hij is beledigend.

1472
01:42:22,577 --> 01:42:25,245
Hij is een verachtelijk mens.

1473
01:42:25,312 --> 01:42:26,714
[Ikari] Kijk, dat begrijp ik.

1474
01:42:26,781 --> 01:42:28,916
Maar wat een grote lul
moet je zijn...

1475
01:42:30,350 --> 01:42:32,386
om je eigen zoon in te kaderen
voor moord?

1476
01:42:36,323 --> 01:42:37,825
Ik volg niet.

1477
01:42:37,892 --> 01:42:39,393
Ik heb al het bewijsmateriaal.

1478
01:42:39,459 --> 01:42:42,096
Alles wat hij gebruikte om je erin te luizen
bevond zich in zijn huis.

1479
01:42:42,162 --> 01:42:44,832
Hij heeft jouw afdrukken geplant
over het moordwapen,

1480
01:42:44,899 --> 01:42:46,333
verborg het in je muur,

1481
01:42:46,400 --> 01:42:48,168
doe het bloed van het slachtoffer erin
op je kleding,

1482
01:42:48,235 --> 01:42:50,138
zijn haar op je kleding.

1483
01:42:50,203 --> 01:42:53,273
Doe je bloed
van dat gebroken glas
op de plaats van de moord.

1484
01:42:53,340 --> 01:42:54,709
Waarom zou hij dat doen?

1485
01:42:55,910 --> 01:42:57,645
Waarom haat hij je zo erg?

1486
01:43:05,485 --> 01:43:06,821
Omdat ik hem heb aangegeven.

1487
01:43:08,221 --> 01:43:09,624
Wat bedoel je?

1488
01:43:09,691 --> 01:43:11,059
[Miles] De belastingzaak
waarvoor hij naar de gevangenis ging.

1489
01:43:11,592 --> 01:43:13,360
Ik was degene
die de belastingdienst heeft gebeld.

1490
01:43:13,427 --> 01:43:15,863
[Ikari] Mhm... nee.
Het dossier zegt dat dat zo was
iemand genaamd--

1491
01:43:15,930 --> 01:43:16,964
Bestand is verkeerd.

1492
01:43:18,265 --> 01:43:19,499
Ik was het.

1493
01:43:36,884 --> 01:43:39,053
[celopening]

1494
01:43:39,120 --> 01:43:41,354
We hebben nooit kunnen binden
dat pistool voor jou.

1495
01:43:41,421 --> 01:43:43,323
Het lijkt erop dat je bent ontsnapt
met die.

1496
01:43:45,358 --> 01:43:46,928
Maar even tussen ons...

1497
01:43:48,796 --> 01:43:49,831
vertel het me.

1498
01:43:51,165 --> 01:43:52,967
Jij was het die Muncie neerschoot,
was het niet?

1499
01:44:02,043 --> 01:44:03,343
Muncie komt?

1500
01:44:04,311 --> 01:44:05,613
Muncie is dood.

1501
01:44:06,313 --> 01:44:07,782
Jij hebt hem vermoord.

1502
01:44:11,451 --> 01:44:12,720
Ze hebben hier kranten.

1503
01:44:12,787 --> 01:44:14,589
Muncie vindt het leuk
om de krant te lezen.

1504
01:44:24,832 --> 01:44:25,967
[telefoon rammelt]

1505
01:44:28,502 --> 01:44:30,337
[bewaker] 0-5-2-3!

1506
01:44:30,403 --> 01:44:31,906
[zoemend]

1507
01:44:34,075 --> 01:44:35,375
Het spijt me.

1508
01:44:38,012 --> 01:44:39,279
Het gaat niet goed met hem.

1509
01:44:41,348 --> 01:44:42,950
Waarom wil je hem zien?

1510
01:44:43,017 --> 01:44:44,685
Hij probeerde je erin te luizen.

1511
01:44:44,752 --> 01:44:45,953
Ja, ik bedoel...

1512
01:44:46,020 --> 01:44:48,556
Hij heeft de man alsnog vermoord
die mijn dochter heeft verkracht.

1513
01:44:48,623 --> 01:44:51,058
En dat is oké
met jou? Moord?

1514
01:44:51,125 --> 01:44:53,928
Als ik kon, zou ik Palmer opgraven
en ik zou hem opnieuw vermoorden.

1515
01:44:56,030 --> 01:44:59,700
Trouwens, dat zijn ze
hem verplaatsen
morgen naar een medische instelling.

1516
01:44:59,767 --> 01:45:01,736
Ik probeerde te krijgen
een stap eerder, maar...

1517
01:45:02,770 --> 01:45:03,905
bureaucratie.

1518
01:45:06,140 --> 01:45:07,742
Hij ging zo snel,
nietwaar?

1519
01:45:08,943 --> 01:45:10,443
Gelukkig voor jou.

1520
01:45:11,444 --> 01:45:12,680
Hoe bedoel je?

1521
01:45:12,747 --> 01:45:14,682
Als hij dat niet was geweest
zijn verstand verliezen,

1522
01:45:14,749 --> 01:45:16,951
hij zou kunnen zijn ontkomen
met het inlijsten van jou.

1523
01:45:17,018 --> 01:45:18,318
Gelukkig voor mij dan.

1524
01:45:20,955 --> 01:45:21,989
Ja.

1525
01:45:28,428 --> 01:45:29,797
[zoemend]

1526
01:45:48,850 --> 01:45:50,483
Hé, papa.

1527
01:45:50,551 --> 01:45:51,786
Is het zondag?

1528
01:45:53,254 --> 01:45:55,990
Nee, nee. Dat is het niet.

1529
01:45:56,057 --> 01:45:57,490
Het is woensdag, papa.

1530
01:45:58,425 --> 01:46:00,094
-Waarom?
-Nou...

1531
01:46:02,429 --> 01:46:03,898
Mijn zoon houdt van voetbal.

1532
01:46:06,601 --> 01:46:07,735
Is dat zo?

1533
01:46:07,802 --> 01:46:08,836
[Knox] Ja.

1534
01:46:11,038 --> 01:46:13,507
Soms gaan we
naar de Rozenkom.

1535
01:46:18,212 --> 01:46:19,747
Ik wed dat hij daar dol op is.

1536
01:46:19,814 --> 01:46:21,549
-[Knox] Ja?
-Ja.

1537
01:46:23,317 --> 01:46:24,552
Maar...

1538
01:46:26,486 --> 01:46:27,722
[snikt]

1539
01:46:31,759 --> 01:46:33,527
[zucht]

1540
01:46:33,594 --> 01:46:34,862
[Knox mompelt] Zondag...

1541
01:46:37,430 --> 01:46:38,666
Ik hou van je, papa.

1542
01:46:47,041 --> 01:46:48,075
Ja.

1543
01:47:47,401 --> 01:47:48,703
[onverstaanbaar gesprek]

1544
01:47:48,769 --> 01:47:50,037
[Kaylee giechelt]

1545
01:47:59,914 --> 01:48:02,482
-[Miles] Wie wil er verslagen worden?
-Ik weet het niet.

1546
01:49:05,179 --> 01:49:07,848
[instrumentale muziek]